1
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
[ráfagas de viento]

2
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
[aviones zumbando]

3
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
[reproducción de música dramática]

4
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
- ¡Está bien, muévete!
- [silba de bala]

5
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
[disparos]

6
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
[jadeando]

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
[hombres gritando]

8
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
- [la música continúa]
- [continúan los disparos]

9
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[gemidos]

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
¡Vamos! ¡Muévelo!

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
[Continúan los disparos]

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
[hombres gritando]

13
00:02:31,734 --> 00:02:33,736
[gruñendo, jadeando]

14
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
[la música continúa]

15
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
¡Está muerto! ¡Está muerto!
¡Déjalo! ¡Vamos, vámonos!

16
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
[la música se desvanece]

17
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
[música sombría sonando]

18
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
[sollozando]

19
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
[mujer 1] <i>Querido Billy,
Estoy muy preocupada por ti.</i>

20
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
<i>Te extraño mucho.
¿Por qué no me has respondido?</i>

21
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
[mujer 2] <i>No lo sé
si esta carta te llegará.</i>

22
00:03:47,810 --> 00:03:49,270
<i>Orando por su regreso seguro.</i>

23
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
[hombre 1] <i>Te extraño mucho.
¿Por qué no me has respondido?</i>

24
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
[mujer 3] <i>Querido William, vuelve pronto.
¿Está todo bien?</i>

25
00:03:55,652 --> 00:03:58,029
[hombre 2] <i>He estado en el extranjero en esta guerra
desde hace más de un año.</i>

26
00:03:58,112 --> 00:03:59,632
[niña] <i>Querido papá, te extraño mucho.</i>

27
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
[mujer 4] <i>Mi querido Michael,
Rezo por tu regreso sano y salvo.</i>

28
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
[hombre 3] <i>Pienso en ti,
y eso es todos los días.</i>

29
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
<i>Te extraño mucho.</i>

30
00:04:07,413 --> 00:04:11,042
- [mujer 5] <i>Últimamente, ha pasado mucho...</i>
- [hombre 4] <i>Aquí estamos a poca distancia...</i>

31
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
[mujer 6] <i>He escrito dos
o tres veces recientemente...</i>

32
00:04:13,711 --> 00:04:15,672
[hombre 5] <i>Últimamente, ha pasado mucho tiempo...</i>

33
00:04:15,755 --> 00:04:19,801
[mujer 7] <i>Estoy muy preocupada por ti.
¿Por qué no me has escrito?</i>

34
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
[charla confusa]

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[la música se desvanece]

36
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
{\an8}[suena música jazz alegre]

37
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
{\an8}Abram David, debes dejar de hacer
un espectáculo de ti mismo

38
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
{\an8}desfilando con gente como...

39
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
{\an8}Mary Kathryn, no te atrevas.

40
00:04:59,549 --> 00:05:01,402
{\an8}[Mary Kathryn] No es apropiado.
Francamente...

41
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
{\an8}[Abram] Apártate de su camino.

42
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
{\an8}[Mary Kathryn] No lo haré.

43
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
{\an8}Está bien. Bueno, bien.

44
00:05:07,932 --> 00:05:11,519
{\an8}Lena, submarino alemán, a las doce bajo,
vector seis nueve, nueve oeste.

45
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
{\an8}[gruñidos]

46
00:05:18,067 --> 00:05:19,067
{\an8}¡Vaya!

47
00:05:19,694 --> 00:05:21,112
{\an8}[la música continúa]

48
00:05:32,540 --> 00:05:33,583
{\an8}¡Cuidado!

49
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
{\an8}[coche tocando la bocina]

50
00:05:39,714 --> 00:05:43,676
{\an8}No se preocupe, señorita Lena Derriecott,
nada te hará daño en mi avión.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
{\an8}¡Tira del palo hacia atrás!
¡Avión alemán, a las tres!

52
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
{\an8}¡Vaya!

53
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
{\an8}- Señora.
- Gracias.

54
00:06:05,073 --> 00:06:07,575
{\an8}Abram David, me atraparás
en un mundo de problemas.

55
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
{\an8}- Oh, lo siento, pero...
- Estoy seguro de que mi madre está mirando.

56
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
{\an8}Lo siento, pero estábamos en una misión de combate.

57
00:06:12,163 --> 00:06:15,291
{\an8}- Tuvimos que alejarnos del enemigo.
- Mary Kathryn no es Hitler.

58
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
{\an8}¿Estás seguro? [risas]

59
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
{\an8}Eso no es gracioso.

60
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
{\an8}Escuchaste a Edward R. Murrow
tal como lo hice yo.

61
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
{\an8}Dijo que Hitler es un monstruo.

62
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
{\an8}Y es exactamente por eso
Voy a la batalla.

63
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
{\an8}No me pongas cara larga.

64
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
{\an8}Solo te extrañaré, eso es todo.

65
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
{\an8}- No puedo creer que vayas al ejército.
- No te preocupes.

66
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
{\an8}Ya ves lo bien que conduzco
¿Este viejo Chevrolet?

67
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
{\an8}Obteniendo mi práctica
para cuando estoy en la cabina.

68
00:06:40,024 --> 00:06:41,651
{\an8}Abram, esto es serio.

69
00:06:41,734 --> 00:06:44,296
{\an8}- Sé que lo sabes...
- ¿Esto es por preocupación por mi bienestar?

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
{\an8}O porque no podremos hacer
María Kathryn y sus amigos

71
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
{\an8}¿te pones verde de envidia todos los días?

72
00:06:50,576 --> 00:06:51,869
{\an8}[ambos riendo]

73
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
{\an8}Pero aquí está lo mío...

74
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
{\an8}[Abram riendo]

75
00:06:58,584 --> 00:06:59,584
{\an8}[Lena] Es verdad.

76
00:07:00,002 --> 00:07:01,504
{\an8}Vamos, Lena.

77
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
{\an8}Sí, señora.

78
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
{\an8}- Hola, señora Derriecott. Qué tengas un lindo día.
- Haz lo mismo, Abram.

79
00:07:07,385 --> 00:07:11,264
{\an8}No se preocupe, señorita Lena.
Te escribiré cada vez que pueda.

80
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
{\an8}Veo que ese chico te dejó nuevamente.

81
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
{\an8}Eres muy cercano a él.

82
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
{\an8}¿Algo que quieras decirnos?

83
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
{\an8}- Tía, solo somos amigos.
- Más vale que sea todo.

84
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
{\an8}Oh, Emma, pronto cumplirá 18 años.

85
00:07:36,789 --> 00:07:38,458
{\an8}Ir a la universidad.

86
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
{\an8}Habrá muchos más niños allí.

87
00:07:41,043 --> 00:07:43,546
{\an8}No te apresures a hacer nada
como lo hizo tu mamá.

88
00:07:45,131 --> 00:07:48,384
{\an8}Continúa y lávate.
Necesitamos que nos ayudes esta noche.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
{\an8}Sí, señora.

90
00:07:50,094 --> 00:07:50,928
{\an8}¿Lena?

91
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
{\an8}- Mmm.
- Tienes la mejor actitud.

92
00:07:52,889 --> 00:07:56,476
{\an8}Tu mamá aquí quiere que haga
todas las comidas kosher y sírvelas también.

93
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
{\an8}[Lena] Ah.

94
00:07:57,477 --> 00:08:00,980
{\an8}Y te alegrará saber
que el señor David me ha contratado

95
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
{\an8}para atender la fiesta de tu novio.

96
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
{\an8}Él no es mi novio.

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
{\an8}Entonces, ¿por qué estás sonriendo?

98
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
{\an8}[risas]

99
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
{\an8}Ojalá no le llenaras la cabeza
con esa charla.

100
00:08:19,957 --> 00:08:23,794
{\an8}Ese chico es judío.
Eso no puede ser así, y lo sabes.

101
00:08:23,878 --> 00:08:26,631
{\an8}Oh, Emma, ​​simplemente se está divirtiendo.

102
00:08:26,714 --> 00:08:29,467
{\an8}Bueno, ella necesita divertirse
con un chico negro.

103
00:08:29,550 --> 00:08:32,845
{\an8}Y además de eso, estás hablando de educación.

104
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
{\an8}Sabes que no tenemos el dinero
enviarla a esa escuela.

105
00:08:36,724 --> 00:08:40,645
{\an8}Bueno, conseguiremos todo el dinero que necesitamos.
enviar a esa chica a la universidad.

106
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
{\an8}Bueno, seguro que me gustaría
Verte hacerlo, Susie.

107
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
{\an8}[resopla]

108
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
[reproducción de música instrumental]

109
00:08:55,493 --> 00:08:58,996
[hombre] Bueno, el rabino Wise consiguió una audiencia.
con el presidente Roosevelt.

110
00:08:59,497 --> 00:09:01,707
debemos hacer algo
para ayudar con el rescate.

111
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Hitler ha asesinado a dos millones de judíos,

112
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
y me dicen mujeres y niños
están en ese número.

113
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Así que no podemos quedarnos de brazos cruzados.

114
00:09:10,883 --> 00:09:15,555
Nos apoyamos en todos los funcionarios que podemos.
para poner en marcha un esfuerzo humanitario.

115
00:09:15,638 --> 00:09:19,141
es un horror
la imaginación no puede captar.

116
00:09:19,725 --> 00:09:23,980
Hubo campos de concentración.
Ahora hay campos de exterminio.

117
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Qué muchacho tan valiente es tu Abram.

118
00:09:28,776 --> 00:09:29,776
Disculpe.

119
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
No, gracias Lena.

120
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
De hecho, lo es.

121
00:09:34,073 --> 00:09:37,660
Su deseo era ser un Ritchie Boy,
pero no habla alemán con fluidez.

122
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
[la música continúa]

123
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
Finalmente. El lugar al que perteneces.

124
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
No puedo quedarme mucho tiempo. Esta fiesta es para ti.
Deberías estar ahí.

125
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
Alguna fiesta de despedida.

126
00:10:12,028 --> 00:10:14,739
Todo lo que están hablando
es lo mala que es la guerra.

127
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
Bueno... lo es.

128
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Ahora mismo,
Preferiría estar aquí contigo.

129
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
Te voy a extrañar, Lena.

130
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Yo también te extrañaré.

131
00:10:34,133 --> 00:10:35,133
Pero...

132
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Pero será mejor que me vaya.

133
00:10:40,306 --> 00:10:43,225
Si mi madre supiera que estoy aquí,
Estaría casi muerto.

134
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
Bueno, al menos no matarás.
María Catalina.

135
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
[la música continúa]

136
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
ella es una persona horrible
por tratarte de esa manera

137
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
por el color de tu piel.

138
00:10:53,444 --> 00:10:54,987
No es la única razón.

139
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
A ella le gustas.

140
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
[suspiros]

141
00:11:00,409 --> 00:11:02,662
Ella piensa que estamos cortejando,
aunque no lo seamos.

142
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
Solo somos...

143
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
amigos.

144
00:11:06,165 --> 00:11:07,208
[sonando música suave]

145
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Bueno, cuenta esa historia.
suficiente a los demás.

146
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Quizás empezamos a creerlo nosotros mismos.

147
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Bésame.

148
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
[se burla, exhala]

149
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
No te estoy besando.
¿Qué estás diciendo...?

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
<i>♪ Me hiciste amarte ♪</i>

151
00:11:28,854 --> 00:11:31,440
<i>♪ No quería hacerlo
No quería hacerlo ♪</i>

152
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
Tienes la peor voz.

153
00:11:33,234 --> 00:11:37,113
<i>♪ Me hiciste desearte
Y todo el tiempo lo supiste... ♪</i>

154
00:11:37,196 --> 00:11:38,030
Detente.

155
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
¡Basta!

156
00:11:40,366 --> 00:11:41,366
Dios mío.

157
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Cuando me besas.

158
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
[la música continúa]

159
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
[ambos se ríen]

160
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
Lena Derriecott,

161
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Estoy enamorado de ti.

162
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
Y sé que sientes lo mismo.

163
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Voy a luchar en esta guerra y...

164
00:12:07,685 --> 00:12:10,813
Quiero que uses este anillo como promesa.
que esperaras a que regrese

165
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
para que podamos empezar a reconocer
lo que ambos hemos negado durante demasiado tiempo.

166
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Sabes que esto no está bien
a los ojos de mucha gente.

167
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Los únicos ojos que importan son los nuestros.

168
00:12:27,913 --> 00:12:28,913
- Lena.
- [jadeos]

169
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
¿No se supone que deberías estar trabajando?

170
00:12:32,209 --> 00:12:33,209
Sí, señora.

171
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
La bandeja.

172
00:12:35,045 --> 00:12:36,088
Sí, señora.

173
00:12:37,298 --> 00:12:38,298
Sí, señora.

174
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
Hola, señora Derriecott.

175
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
Si quieres cortejar a mi hija,

176
00:12:47,933 --> 00:12:50,728
te presentas en mi casa
como un verdadero caballero

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
y pregúntanos a mí y a su padre.

178
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
¿Me entiendes?

179
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
Sí, señora.

180
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
Y cuando regrese de la guerra,

181
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
Esa será mi primera misión.

182
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
- ¿Algo de mis muchachos?
- Lo siento, señora.

183
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
[sonando música suave]

184
00:13:48,786 --> 00:13:52,039
- [Susie] ¿De dónde sacaste ese anillo?
- Caja Cracker Jack.

185
00:13:57,419 --> 00:13:58,546
- [gritos]
- ¡Niña!

186
00:13:58,629 --> 00:13:59,629
Lo siento, mamá.

187
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
el no se ha ido
no más de unos pocos meses.

188
00:14:06,387 --> 00:14:10,224
Tu marido ha estado fuera por más tiempo que eso.
sin saber dónde está.

189
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
Cuídate.

190
00:14:13,352 --> 00:14:14,812
[la música continúa]

191
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Supongo que no recibió ningún correo.

192
00:14:22,611 --> 00:14:26,198
Y cuando empiezan a poner anillos
en cajas de Cracker Jack?

193
00:14:27,283 --> 00:14:30,911
[hombre en la radio] <i>Miles de WAC,
entrenado y disciplinado al estilo del ejército,</i>

194
00:14:30,995 --> 00:14:34,582
<i>ahora estamos de servicio
en todo este país y en el extranjero.</i>

195
00:14:34,665 --> 00:14:38,168
<i>Pero se necesitan miles más.
Mujeres de todos los ámbitos de la vida.</i>

196
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
<i>Vendedoras,
trabajadores industriales, bibliotecarios,</i>

197
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
<i>amas de casa, animadores...</i>

198
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
- Guarda eso y presta atención, Lena.
- Sí, señora.

199
00:14:46,093 --> 00:14:48,512
[hombre] <i>...todos los credos,
para el próximo gran paso en su nueva vida.</i>

200
00:14:48,596 --> 00:14:50,014
<i>Listo para servir en el ejército,</i>

201
00:14:50,097 --> 00:14:53,058
<i>para hacer los trabajos
el ejército cree que lo hacen mejor.</i>

202
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
<i>Algunos hacen escuela de formación de oficiales...</i>

203
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
[sonando música suave]

204
00:15:20,461 --> 00:15:21,461
¿Disculpe?

205
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
¡Oh!

206
00:15:24,798 --> 00:15:25,798
Lo siento.

207
00:15:32,097 --> 00:15:33,097
¿Mamá?

208
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
¿Era ese el coche del señor David?

209
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
Ven y siéntate.

210
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
El Sr. David le trajo esto.

211
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
[la música continúa]

212
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
[Lena suspira]

213
00:16:09,218 --> 00:16:10,218
[llorando]

214
00:16:12,429 --> 00:16:14,556
- ¡Mamá!
- Lo sé, cariño, lo sé.

215
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
[el llanto continúa]

216
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
[la música se desvanece]

217
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
[Emma] Ella no habla mucho.
en absoluto durante semanas.

218
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
[Susie] Sí, lo sé.

219
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Ella simplemente se cerró.

220
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Ese pobre chico.

221
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Se han estado conociendo
desde que eran pequeños.

222
00:17:05,566 --> 00:17:08,360
Parecía que acababa de llegar. Mmm.

223
00:17:09,236 --> 00:17:13,198
Bueno, espero que Lionel regrese.
con dinero para sus estudios.

224
00:17:14,575 --> 00:17:16,368
Al menos podemos darle eso.

225
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
- ¿Alguna vez ha regresado con dinero?
- No hagas eso.

226
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Shh.

227
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Pensé que estabas durmiendo.

228
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Probablemente no podría, ¿eh?

229
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
Mamá, tomé una decisión.

230
00:17:36,972 --> 00:17:37,972
Bueno.

231
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
Después de graduarme...

232
00:17:44,688 --> 00:17:46,315
Voy a unirme al ejército.

233
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Quiero luchar contra Hitler.

234
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
Mírame, cariño.

235
00:17:58,786 --> 00:18:02,623
Sé que estás dolido por Abram.
Todos lo somos.

236
00:18:03,957 --> 00:18:07,461
Pero eso no es ninguna razón
para que no vayas a ningún ejército.

237
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Y por lo que oigo decir,

238
00:18:10,130 --> 00:18:13,383
no hay ninguna mujer negra
sin hacer nada en ningún ejército

239
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
pero cocinar y limpiar
para los blancos.

240
00:18:16,220 --> 00:18:18,764
Demonios, puedes quedarte aquí y hacer eso.

241
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
Vas a ir a esa universidad.

242
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
¿Con qué dinero?

243
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
Voy a unirme al ejército...

244
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
tan pronto como me gradúe.

245
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
Eso es lo que voy a hacer.

246
00:18:38,242 --> 00:18:41,495
- No tengo tiempo, mamá.
- [Emma] Tienes mucho tiempo.

247
00:18:41,578 --> 00:18:44,456
[Susie] Deja de preocuparte, Emma.
Eres quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso.

248
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
- Bueno, creo que este soy yo.
- ¿Eso es...?

249
00:18:47,459 --> 00:18:51,255
[risas] Aquí. Toma esto.
Y asegúrate de comer, ¿me oyes?

250
00:18:51,338 --> 00:18:54,299
Susie, ella ya dijo
que solo puede tener una maleta,

251
00:18:54,383 --> 00:18:56,260
y ya le has puesto comida.

252
00:18:56,343 --> 00:18:59,221
Tendrás su ropa.
oliendo a cerdo y frijoles.

253
00:18:59,304 --> 00:19:02,558
[hombre 1] "Betty-Ann Morris. Susanne Jones".

254
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
"Lena Derricott."

255
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
- Sí, señor. Ese soy yo.
- [hombre 1] Es hora de abordar.

256
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
- Te extrañaremos.
- Yo también te extrañaré.

257
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Te amamos.

258
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
- Yo también te amo.
- Te amo.

259
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
[sonando música suave]

260
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
- Te escribiré.
- Escríbeme.

261
00:19:15,654 --> 00:19:16,654
- Promesa.
- Bueno.

262
00:19:17,823 --> 00:19:18,866
- Adiós.
- Adiós.

263
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
- Adiós.
- Adiós.

264
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
[silbato de tren]

265
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
Espero que ella esté a salvo.

266
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
[Susie] Ella lo hará.

267
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
[hombre 2] ¡Todos a bordo!

268
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
¿Emma? ¿Estás llorando?

269
00:19:40,929 --> 00:19:45,350
No dejarán que ninguna mujer negra
cerca de Europa, y mucho menos de Hitler.

270
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
Entonces te secas los ojos y vamos.
Ella no irá a ninguna parte excepto a Georgia.

271
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
[hombre 2] Necesito que todos ustedes vengan conmigo.

272
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
No, no todos ustedes.

273
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Tú por allá, vámonos.

274
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
¿Vienes?

275
00:20:01,408 --> 00:20:04,036
Bueno, estoy asumiendo
estás separando a las mujeres blancas.

276
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Soy un negro.

277
00:20:11,501 --> 00:20:14,463
Bueno, debemos terminar cruzados.
la línea Mason-Dixon.

278
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
Bienvenidas al Sur, señoras.

279
00:20:17,299 --> 00:20:19,885
La segregación es sólo
en ellos la sangre de las galletas.

280
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
No has dicho nada
desde que estamos en este tren.

281
00:20:25,349 --> 00:20:26,349
¿Cómo te llamas?

282
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
Lena Derriecott. Soy de Filadelfia.

283
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
Johnnie Mae Burton, mío. ¿Tú?

284
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
Berenice Baker. Soy de Nueva York.

285
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
¿Y usted, señorita Mulata?

286
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
Ella no es mulata.

287
00:20:39,112 --> 00:20:42,699
Su madre es mexicana,
y su padre es un negro.

288
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
Él era mi tío. Eres tan grosero.

289
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
No quise hacer daño.

290
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
Me sonó así.

291
00:20:49,373 --> 00:20:52,501
Soy Dolores Washington.
Esta es mi prima, Elaine White.

292
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
¿Cómo estás?

293
00:20:53,502 --> 00:20:54,502
Bien.

294
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Bueno, sólo estoy un poco cansado.

295
00:20:57,339 --> 00:21:00,759
Tuve que venir al norte y quedarme con mi tía.
y sus nueve hijos en una habitación

296
00:21:00,842 --> 00:21:02,219
sólo para entrar en el ejército.

297
00:21:02,302 --> 00:21:04,054
No me enviarían a ninguna parte
en el Sur.

298
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
Elaine, yo mismo,
y otras cuatro mujeres negras hicieron la prueba.

299
00:21:06,807 --> 00:21:08,058
Nos dijeron que todos fracasamos.

300
00:21:08,141 --> 00:21:11,186
he pasado tres años
en Spelman College, y...

301
00:21:12,187 --> 00:21:14,648
Y Dolores aquí es un genio.
que ama la historia.

302
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Entonces supe que eso no podía ser.
¿Entonces sabes lo que hizo?

303
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
ella escribió una carta
directamente a Mary McLeod Bethune.

304
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
¿El Mary McLeod Bethune?

305
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
¿Quién es ese?

306
00:21:25,450 --> 00:21:27,911
Oh Señor. ¿De dónde eres?

307
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
El país.

308
00:21:30,747 --> 00:21:34,251
Mary McLeod Bethune es la directora
del Consejo Nacional de Mujeres Negras.

309
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
Ella está en el gabinete negro del presidente.

310
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
y ella es amiga personal cercana
con la propia Eleanor Roosevelt.

311
00:21:40,090 --> 00:21:42,217
¿Cómo se supone que debo saber acerca de un McLoud?

312
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
[Bernice] Soy McLeod.

313
00:21:44,803 --> 00:21:46,263
Sigan burlándose de mí.

314
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Peor que mi marido.

315
00:21:48,307 --> 00:21:49,558
{\an8}[música edificante]

316
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
[mujeres charlando, riendo]

317
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
[la música se desvanece]

318
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
¿Qué están esperando?
Date prisa y bájate de allí.

319
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
¿Quieres decirme que me fui de casa para tratar?
¿Con la misma mierda en el ejército?

320
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
- ¿Cómo diablos vamos a bajar?
- Vamos.

321
00:22:37,522 --> 00:22:38,522
Nosotros te ayudaremos.

322
00:22:38,899 --> 00:22:41,943
Oh, me va a gustar estar aquí.

323
00:22:42,027 --> 00:22:43,027
Yo te ayudaré.

324
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
[sonando música suave]

325
00:22:49,868 --> 00:22:50,868
[gruñidos]

326
00:22:53,705 --> 00:22:55,582
Hola. Soy Hugh Bell.

327
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
Lena Derriecott.

328
00:22:58,335 --> 00:23:01,880
Bienvenido. Si necesitas algo,
Llevo aquí un año.

329
00:23:02,381 --> 00:23:04,591
Sé mucho y podría mostrarte todo.

330
00:23:05,217 --> 00:23:09,054
¿Le vas a mostrar los alrededores?
Todos queremos que nos muestren el lugar.

331
00:23:09,137 --> 00:23:10,138
[mujeres riendo]

332
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
[hombre] Señora.

333
00:23:12,724 --> 00:23:14,476
Muy bien, vámonos. Señoras.

334
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
Señor, puedes ayudarme en cualquier momento, mierda.

335
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
[jadeando, suspirando]

336
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
¡Johnnie Mae!
No deberías usar ese lenguaje.

337
00:23:24,611 --> 00:23:25,862
¿Qué, eres un predicador?

338
00:23:25,946 --> 00:23:27,114
Mi padre lo es.

339
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Mmm. Señor, acabo de salir del infierno
para venir a otro infierno.

340
00:23:30,200 --> 00:23:32,327
Ella intenta llevarme a un tercer infierno.

341
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
- Sólo estamos...
- Se tapará los oídos.

342
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
Asegúrate de tener
sus partidas de nacimiento en la mano.

343
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Todos ustedes, vengan conmigo.

344
00:23:41,545 --> 00:23:43,046
[se reproduce música edificante]

345
00:23:44,297 --> 00:23:45,340
Justo por ahí.

346
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
Justo por esa puerta.

347
00:23:49,761 --> 00:23:50,761
Gracias.

348
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
[gruñidos]

349
00:23:57,394 --> 00:23:59,646
Una comida más
y estarás por encima del límite de peso.

350
00:23:59,729 --> 00:24:01,898
Sube tu manga
y prepárate para tu disparo.

351
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Próximo.

352
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
[gemidos]

353
00:24:07,863 --> 00:24:09,781
Maldita sea, ¿cuánto tiempo me vas a pegar?

354
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
¿Cómo se supone que esto nos conviene?
No puedo meter mis tetas en esto.

355
00:24:24,588 --> 00:24:28,550
Se llaman senos, Johnnie Mae.
Ten algo de clase.

356
00:24:28,633 --> 00:24:31,261
Esas pequeñas cosas que tienes
se llama senos.

357
00:24:31,344 --> 00:24:33,388
Esta es Marta, esta es María.

358
00:24:33,472 --> 00:24:35,390
Estas son tetas.

359
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
Y no irán con este uniforme.

360
00:24:39,936 --> 00:24:41,354
[todos charlando]

361
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
Bueno, esto no es mucho.

362
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Ah. ¿Adónde pensaste que ibas?
¿El Waldorf?

363
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Ella me dejará en paz.

364
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
¡Atención!

365
00:24:59,956 --> 00:25:01,458
Lo escucharás mucho.

366
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
Cuando lo hagas,

367
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
hacer fila frente a una litera,

368
00:25:07,422 --> 00:25:08,590
mirando al frente.

369
00:25:08,673 --> 00:25:10,842
¡Hazlo ahora! ¡Vamos!

370
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
¡Atención!

371
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
soldados,

372
00:25:32,614 --> 00:25:35,367
Soy la capitana Charity Adams.

373
00:25:35,450 --> 00:25:38,286
y yo seré tu comandante.

374
00:25:38,370 --> 00:25:42,707
¿Qué significa eso?
es cuando digo "hazlo", lo haces.

375
00:25:42,791 --> 00:25:46,836
Hay reglas para el ejército,
y deben ser respetados.

376
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Y son estrictos.

377
00:25:48,838 --> 00:25:53,677
Espero que los sigan al pie de la letra.
Sin excepciones. Ninguno será tolerado.

378
00:25:55,720 --> 00:25:59,307
Empezamos a entrenar a las 06.30.
Tienes que estar aquí en diana.

379
00:25:59,391 --> 00:26:02,602
Si llegas a tiempo, llegas tarde,
así que debes llegar temprano.

380
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
[reproducción de música dramática]

381
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
Cada uno de ustedes tiene un casillero y un baúl.

382
00:26:07,691 --> 00:26:10,819
Todo lo que posees
debe caber dentro de esos dos elementos.

383
00:26:10,902 --> 00:26:13,738
No usarás maquillaje complicado.

384
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
Tienes que afeitarte las piernas.

385
00:26:15,365 --> 00:26:19,494
Debes usar desodorante,
y debes ducharte al menos una vez al día.

386
00:26:19,578 --> 00:26:22,914
Y si no lo sabes
Cómo usar un tampón, te lo enseñamos.

387
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Tienes que pararte derecho.

388
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
La postura es importante.

389
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Caminamos con la cabeza en alto

390
00:26:34,509 --> 00:26:37,387
nuestra espalda recta y nuestro trasero hacia adentro.

391
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
Así caminamos.

392
00:26:39,097 --> 00:26:40,432
Tu uniforme debe ser perfecto.

393
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
El teniente Campbell te enseñará.
cómo hacerlos perfectos.

394
00:26:45,395 --> 00:26:48,075
Estos uniformes fueron diseñados
por la figura de lápiz de una mujer blanca,

395
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
no las curvas de un negro.

396
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
Pero estoy seguro de que más de unos pocos de nosotros

397
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
saber hacer uso
de aguja e hilo,

398
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
y así los haremos perfectos.

399
00:26:56,281 --> 00:26:58,241
Deben ser perfectos.

400
00:26:58,325 --> 00:26:59,492
Sin excepciones.

401
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
No sólo estás en el ejército,

402
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
sois mujeres y sois negros.

403
00:27:04,748 --> 00:27:06,249
Porque sois negros y mujeres,

404
00:27:06,333 --> 00:27:09,502
no tienes el lujo
ser tan bueno como los soldados blancos.

405
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
Tienes la carga de ser mejor.

406
00:27:12,339 --> 00:27:14,257
No sólo estás representando a Estados Unidos,

407
00:27:14,341 --> 00:27:17,969
tu estas representando
los negros de América.

408
00:27:18,053 --> 00:27:19,429
[la música continúa]

409
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
Bienvenidos al Cuerpo de Ejército de Mujeres.

410
00:27:57,634 --> 00:27:58,968
[la música se desvanece]

411
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
- Sra. Roosevelt.
- Hola, Jorge.

412
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
¿Dónde está mi marido?

413
00:28:06,643 --> 00:28:09,396
- Está en el Oval, en una reunión, señora.
- Muy bien.

414
00:28:10,188 --> 00:28:12,273
George, ¿quién es esa mujer junto a las puertas?

415
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
No estoy seguro, señora.
Ya lleva dos días allí.

416
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
¿En realidad?

417
00:28:17,278 --> 00:28:18,863
¿Qué quiere ella?

418
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
No estoy seguro.
¿Quiere que lo averigüe, señora?

419
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
Sí, Jorge. Gracias.

420
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
[todos charlando]

421
00:28:47,392 --> 00:28:49,310
[hombres gritando]

422
00:28:54,441 --> 00:28:56,860
[tocando diana]

423
00:29:13,293 --> 00:29:14,293
[la música termina]

424
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
¡Miren vivas, señoras!

425
00:29:21,384 --> 00:29:24,596
Hay fotógrafos alrededor
en todo momento,

426
00:29:24,679 --> 00:29:26,973
tomando fotos de ti,

427
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Mirándote, informando sobre ti.

428
00:29:30,268 --> 00:29:33,480
Mucha gente no quiere que tengamos éxito.

429
00:29:33,563 --> 00:29:36,065
Mucha gente no nos quiere aquí.

430
00:29:37,609 --> 00:29:39,569
Soldado, su sombrero está demasiado alto.

431
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
A diferencia de otras personas aquí,

432
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
tenemos mucho que demostrar.

433
00:29:46,659 --> 00:29:51,039
Ahora... ahora es donde muestras la prueba.

434
00:29:51,748 --> 00:29:55,585
no lo toleraré
peleas y riñas entre vosotros.

435
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
No toleraré la falta de respeto.

436
00:30:00,507 --> 00:30:02,550
No te mentiré,

437
00:30:02,634 --> 00:30:07,388
y no me mentirás
sin consecuencias extremas.

438
00:30:09,641 --> 00:30:11,476
¡Levanta los brazos, soldado!

439
00:30:13,353 --> 00:30:17,565
Ahora bien, si estás pensando que
Estoy siendo duro contigo, tienes razón.

440
00:30:18,066 --> 00:30:21,903
Pero eso es porque
te estoy dando lo mejor de mi,

441
00:30:21,986 --> 00:30:23,822
y tú me darás el tuyo.

442
00:30:23,905 --> 00:30:26,282
No creo que sea lo mejor, soldado.

443
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
Ponte en movimiento.

444
00:30:27,909 --> 00:30:29,160
[jadeando]

445
00:30:29,244 --> 00:30:30,244
¡Para!

446
00:30:31,663 --> 00:30:32,663
Ustedes tres.

447
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
Tú, tú y tú, venid aquí.

448
00:30:42,173 --> 00:30:45,969
Necesito mujeres soldados
que saben lo que se siente luchar.

449
00:30:46,052 --> 00:30:49,013
Quienes, desde el momento en que nacieron,
han tenido que luchar para sobrevivir.

450
00:30:49,097 --> 00:30:50,890
Este es tu primer ataque.

451
00:30:50,974 --> 00:30:52,767
Tres y te vas de aquí.

452
00:30:53,643 --> 00:30:54,643
¿Estoy claro?

453
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
¿Entender?

454
00:30:57,564 --> 00:30:58,439
Sí, Capitán.

455
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Ponte en fila.

456
00:31:02,527 --> 00:31:05,113
¡Vamos, señoras! ¡Intentemos esto de nuevo!

457
00:31:06,447 --> 00:31:07,574
¡Brazos arriba!

458
00:31:09,033 --> 00:31:11,578
¡Muéstrame que tienes algo de lucha en ti!

459
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
- [reproducción de música dramática]
- [mujeres jadeando]

460
00:31:13,872 --> 00:31:17,834
[Adams] ¡Vamos, señoras!
¿Estás en guerra o estás tomando una siesta?

461
00:31:17,917 --> 00:31:19,919
- [Campbell] ¡A la cima!
- [Adams] ¡Vamos!

462
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
[Campbell] ¡Vamos! ¡Acelera el ritmo!

463
00:31:22,630 --> 00:31:23,464
¡Recógelo!

464
00:31:23,548 --> 00:31:27,135
[Adams] ¡Siete, ocho, nueve, diez!

465
00:31:27,218 --> 00:31:30,305
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Acelera el ritmo!

466
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
¡Mantén la cabeza baja!

467
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
[mujeres gimiendo]

468
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
[Adams] ¡Vamos, señoras!

469
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
¡Acelera el ritmo!

470
00:31:38,104 --> 00:31:39,230
[mujer] ¡Muévete, muévete, muévete!

471
00:31:39,314 --> 00:31:40,940
- ¡Esto no es una fiesta de té!
- ¡Vamos!

472
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
- ¡Cabezas abajo!
- [Adams] ¡Vamos!

473
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
- ¡Quiero ver lo mejor que puedas!
- ¡Niña, muévete!

474
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
¡No quiero estar mirando tu cola!

475
00:31:47,530 --> 00:31:50,575
¿Estás intentando que te disparen también?
No voy a ir a casa por tu culpa.

476
00:31:51,075 --> 00:31:54,329
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Acelera el ritmo!

477
00:31:54,412 --> 00:31:55,872
Vamos, Lena, puedes hacer esto.

478
00:31:55,955 --> 00:31:58,082
- [Adams] ¡Vamos, señoras, vamos!
- ¡Vamos!

479
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
[Adams] ¡Vamos!

480
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
¡Vamos, señoras, denme lo mejor!

481
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
¡Vamos!

482
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
[mujeres gritando]

483
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
[mujeres gimiendo, jadeando]

484
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
[Adams] ¡Vamos, señoras!

485
00:32:11,012 --> 00:32:13,640
[sonando música suave]

486
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
[Eleanor] Jorge,
ella está ahí afuera bajo la lluvia.

487
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
¿Descubrimos lo que quiere?

488
00:32:41,167 --> 00:32:43,836
Ella dijo que ha estado esperando
para verla, señora.

489
00:32:47,632 --> 00:32:50,009
- Tráeme un paraguas, por favor.
- Sí, señora.

490
00:32:57,767 --> 00:33:00,269
- George, cúbrela con tu paraguas.
- Sí, señora.

491
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Gracias, señor.

492
00:33:05,024 --> 00:33:08,695
Hola. vas a atrapar
Hace un frío terrible aquí.

493
00:33:08,778 --> 00:33:11,906
- Has estado aquí durante días.
- Tenía ganas de verte.

494
00:33:11,990 --> 00:33:13,866
Esto debe ser muy importante.

495
00:33:14,659 --> 00:33:15,743
Soy de Virginia Occidental.

496
00:33:15,827 --> 00:33:21,040
Mi marido es minero de carbón.
y sé que no somos nadie en este mundo.

497
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
No, todo el mundo es alguien.

498
00:33:23,167 --> 00:33:25,461
Bueno, simplemente no sé qué más hacer.

499
00:33:25,545 --> 00:33:31,467
Esta es una fotografía
de mi hijo Vernon y su hermano Elmer.

500
00:33:31,551 --> 00:33:33,928
- [Eleanor] Oh, hermosa.
- [mujer] Gracias, señora.

501
00:33:34,012 --> 00:33:36,097
Se fueron a pelear en la guerra.
hace tres años,

502
00:33:36,180 --> 00:33:38,933
y no he sabido nada de ellos desde entonces.

503
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
[llorando]

504
00:33:40,101 --> 00:33:43,146
No sé qué hacer.
Simplemente estoy muy preocupada.

505
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
Bueno, deberías escribirles.

506
00:33:45,440 --> 00:33:48,818
escribo todo el tiempo,
pero nunca recibo respuesta.

507
00:33:48,901 --> 00:33:50,111
Sin letras, nada.

508
00:33:51,320 --> 00:33:52,447
¿Porqué es eso?

509
00:33:52,530 --> 00:33:56,200
Sra. Roosevelt,
esto está sucediendo en todo el país.

510
00:33:56,701 --> 00:34:00,329
No estamos escuchando de
o capaz de avisarles.

511
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
Bueno, esto no puede ser.

512
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Entra y cuéntamelo todo.

513
00:34:07,837 --> 00:34:10,131
Gracias, señora. Gracias.

514
00:34:24,312 --> 00:34:25,188
¿Qué demonios?

515
00:34:25,271 --> 00:34:27,440
Chica, ¿qué le has hecho a tus senos?

516
00:34:27,523 --> 00:34:30,401
Los até. Esa es la única manera
Van a caber en este uniforme.

517
00:34:30,485 --> 00:34:33,446
Elaine, sabes coser muy bien.
¿Puedes arreglarlo por ella?

518
00:34:33,529 --> 00:34:36,491
Uh-uh. no la quiero
sin hacer nada por mi.

519
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Tú calla. Dame la camisa.

520
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Me duelen mucho los pies.
Es peor que trabajar en una fábrica de algodón.

521
00:34:44,957 --> 00:34:47,543
Pensé en venir aquí
Sería un pequeño cambio con respecto a eso.

522
00:34:47,627 --> 00:34:48,961
¿Es por eso que viniste?

523
00:34:49,045 --> 00:34:52,673
Eso y ese negro me golpeó
demasiadas veces.

524
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
¡Idioma!

525
00:34:55,426 --> 00:34:57,553
[se burla] ¿Por qué viniste?

526
00:34:58,137 --> 00:35:00,890
quiero ir a la escuela
y al mismo tiempo ayudar a nuestro país.

527
00:35:01,641 --> 00:35:04,268
Mismo.
Me gustaría obtener mi maestría en historia.

528
00:35:04,352 --> 00:35:07,438
No sé sobre ayudar a ningún país.
que nos tratan como mierda.

529
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
Tienes que relajarte
hija del predicador.

530
00:35:11,734 --> 00:35:15,238
Johnnie Mae,
Siempre he sido una jovencita adecuada.

531
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Deberías intentarlo.
No deberías usar ese lenguaje.

532
00:35:20,201 --> 00:35:23,037
Bueno, sigue y sé
quién te enseñó a ser el predicador.

533
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Voy a ser Johnnie Mae.

534
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
Si estás enojado con tu país,
¿Por qué estar aquí?

535
00:35:27,458 --> 00:35:30,419
No hay trabajos para mí
pero trabajando en un campo, fábrica de algodón,

536
00:35:30,503 --> 00:35:31,879
o alguna cocina popular blanca.

537
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
Entonces dije que yo también podría hacerlo.

538
00:35:34,340 --> 00:35:36,634
- Lena. ¿Por qué viniste?
- ¿Mmm?

539
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Yo también quiero ayudar a mi país.

540
00:35:41,597 --> 00:35:42,849
Quiero luchar contra Hitler.

541
00:35:43,599 --> 00:35:47,353
Señor chile,
No lo creo, ni un poco.

542
00:35:48,521 --> 00:35:49,605
¿Qué?

543
00:35:50,273 --> 00:35:54,026
Oigan, señoras, ¿por qué vinieron aquí?

544
00:35:54,110 --> 00:35:56,988
- Draft se lo iba a llevar mi prometido.
- [mujer 1] Luchar por mi país.

545
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
[mujer 2] Chica, dispara, estoy tratando de traer
mi marido en casa pronto.

546
00:36:00,324 --> 00:36:03,578
- [mujer 3] No fue nada para mí en Texas.
- [mujer 4] Yo quería ir a la escuela.

547
00:36:03,661 --> 00:36:06,061
- [mujer 5] Yo también.
- [mujer 6] Quería viajar por el mundo.

548
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Buena suerte con eso.
Todos ustedes llegaron a Georgia.

549
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
[todos ríen]

550
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Ahora, mientras algunos de ustedes mienten,

551
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
les voy a decir a todos
la verdadera razón por la que vine.

552
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
[todos] ¿Por qué?

553
00:36:19,719 --> 00:36:22,430
Para los hombres.

554
00:36:22,513 --> 00:36:23,806
[todos ríen]

555
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
[hombres gritando]

556
00:36:33,065 --> 00:36:37,320
estan enviando
¿Otra unidad blanca a Europa?

557
00:36:37,403 --> 00:36:39,030
Sí, puedo verlo, teniente.

558
00:36:40,072 --> 00:36:42,491
y tu sabes
no están ni la mitad de calificados.

559
00:36:42,575 --> 00:36:43,743
Lo sé.

560
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
He estado pidiendo pedidos.

561
00:36:46,412 --> 00:36:48,080
No podemos estar haciendo todo esto en vano.

562
00:36:48,164 --> 00:36:51,751
pero no se que mas hacer
para mostrarles que estamos listos.

563
00:36:54,587 --> 00:36:56,589
- [la puerta se abre]
- [ruido metálico]

564
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
[todos gimen]

565
00:37:01,302 --> 00:37:03,304
[reproducción de música dramática]

566
00:37:04,555 --> 00:37:05,765
[mujeres tosiendo]

567
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
[tos]

568
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
Esto de aquí no ayuda.

569
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
[jadeando]

570
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
[Adams] ¡Levántate!

571
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
[Abram] Ahora, señorita Lena.
Ésta no es forma de luchar contra Hitler.

572
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
Tienes que ser fuerte.

573
00:37:31,916 --> 00:37:33,584
- Vamos, puedes hacerlo.
- ¡Levantarse!

574
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
- Lo estoy intentando.
- No...

575
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
<i>...</i>¡bastante duro!

576
00:37:38,464 --> 00:37:39,507
[jadea, tose]

577
00:37:39,590 --> 00:37:42,218
Estás avergonzando a toda tu raza.

578
00:37:42,301 --> 00:37:44,262
Ya son de la opinión

579
00:37:44,345 --> 00:37:47,807
que la mujer negra
Es tonto, inferior y vago.

580
00:37:47,890 --> 00:37:51,560
Y que me condenen si permito que una mujer
en mi unidad para demostrar que son correctos.

581
00:37:51,644 --> 00:37:55,273
Ahora respondes a mi pregunta.
¿Eres tonto, inferior o vago?

582
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
No, señora.

583
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
Bueno, entonces, ¿sólo quieres ir a casa?

584
00:37:59,527 --> 00:38:01,904
- No, señora. Tengo que quedarme aquí.
- ¿Por qué?

585
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
[jadeando]

586
00:38:03,281 --> 00:38:05,074
Quiero luchar por mi país.

587
00:38:05,574 --> 00:38:06,993
¿Quieres pelear?

588
00:38:07,785 --> 00:38:10,037
No pareces un luchador
abajo en este terreno.

589
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
pareces un niño
¿Quién no tiene lo que se necesita?

590
00:38:12,331 --> 00:38:15,251
estar en una unidad
lleno de mujeres soldados fuertes.

591
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
Este es tu segundo strike.

592
00:38:17,336 --> 00:38:20,047
Ahora levántate,
o estás fuera de aquí hoy.

593
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
Oye, Lena, ¿te recuerda a alguien?

594
00:38:22,341 --> 00:38:24,343
- [suena música suave]
- [pantalones]

595
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
María Catalina.

596
00:38:25,970 --> 00:38:28,055
Y sabemos qué hacer con ella.

597
00:38:28,139 --> 00:38:29,890
[risas] Vector.

598
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
Nueve.

599
00:38:33,436 --> 00:38:34,854
Nueve oeste.

600
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
Levántate, soldado.

601
00:38:36,605 --> 00:38:38,983
- [reproducción de música dramática]
- [llorando]

602
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
[la música se desvanece]

603
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Será mejor que comas.
Necesitarás tu fuerza.

604
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
Tiene razón, Lena.

605
00:38:56,959 --> 00:39:00,796
[se burla] Ella debería seguir adelante y renunciar.
Al Capitán Adams no le agrada de todos modos.

606
00:39:00,880 --> 00:39:04,467
- ¿Por qué le dirías eso?
- Es cierto. Ella no lo hace.

607
00:39:05,676 --> 00:39:08,721
- No eres una buena persona en absoluto.
- Soy honesto.

608
00:39:08,804 --> 00:39:12,224
No la escuches.
Lo vas a lograr. Vas a.

609
00:39:12,975 --> 00:39:15,019
Y él siempre mirándote.

610
00:39:15,770 --> 00:39:17,980
Johnnie Mae, ¿estás celoso de ella?

611
00:39:18,064 --> 00:39:20,983
Chica, silencio.
Si lo quisiera, podría tenerlo.

612
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
No tengo celos de su cola delgada.
Ella no está preocupada por él de ninguna manera.

613
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
Lo único en lo que piensa es en Abram.

614
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
¿Qué dijiste?

615
00:39:35,581 --> 00:39:38,501
Me acuesto a tu lado.
Llamas su nombre todas las noches.

616
00:39:38,584 --> 00:39:40,252
Demonios, no puedo dormir.

617
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Abram esto, Abram aquello.

618
00:39:41,921 --> 00:39:44,548
"¿Dónde estás, Abram? Abram, ¿dónde estás..."

619
00:39:44,632 --> 00:39:47,134
No te atrevas a mencionar su nombre otra vez.

620
00:39:49,053 --> 00:39:53,516
Ahora te he dejado empujarme
y decir todo tipo de cosas,

621
00:39:53,599 --> 00:39:55,518
pero no te atrevas a decir su nombre.

622
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
- Te lo merecías.
- [Bernice] Mm-hmm.

623
00:40:03,609 --> 00:40:05,611
[música de corneta sonando]

624
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
[teléfono sonando]

625
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
Esta es la oficina del coronel Davenport.
¿Puedo tomar un mensaje?

626
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
[hombre] <i>...los trabajos al estilo del Ejército ahora comienzan.</i>

627
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
<i>WAC, en forma, alerta, orgullosos de su cuerpo,</i>

628
00:40:18,707 --> 00:40:21,043
<i>preparado para el siguiente gran paso
en su nueva vida.</i>

629
00:40:21,127 --> 00:40:23,421
<i>Reemplazo de soldados en las centralitas.</i>

630
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
<i>Actuar como despachadores
para varias ramas del Ejército.</i>

631
00:40:26,340 --> 00:40:28,843
<i>Transporte motorizado,
donde las mujeres han demostrado su capacidad</i>

632
00:40:28,926 --> 00:40:30,761
<i>para mantener y reparar automóviles y camiones.</i>

633
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
<i>Son buenos conductores y mecánicos.</i>

634
00:40:32,930 --> 00:40:34,306
<i>En parques de vehículos del ejército.</i>

635
00:40:34,390 --> 00:40:38,185
<i>En estos y muchos otros campos,
asumiendo puestos importantes para el ejército.</i>

636
00:40:38,269 --> 00:40:42,231
<i>A través de estos reemplazos,
desempeñando un papel vital para ganar la guerra.</i>

637
00:40:47,987 --> 00:40:48,987
[la música termina]

638
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
A gusto.

639
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
- ¿Querías verme, Adams?
- Sí, señor.

640
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
Sé que eres persistente.

641
00:41:05,880 --> 00:41:07,923
Si esto tiene algo que ver
contigo teniendo órdenes...

642
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
Así es, señor.

643
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
He graduado a cientos de mujeres,

644
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
y este mes,
otros 38 están a punto de hacer lo mismo.

645
00:41:14,972 --> 00:41:19,435
Como sabes, tengo una tasa de éxito del 97%.
Estamos listos para ser llamados al deber, señor.

646
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
[oficial] ¿Estás seguro de eso?

647
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
No creo que estés listo
para una tarea.

648
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
Señor, con todo respeto,
las mujeres blancas...

649
00:41:30,654 --> 00:41:31,739
Están más calificados.

650
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Ahora, si me disculpan,
Tengo una reunión.

651
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
- Señor, yo...
- Tengo una reunión.

652
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
Sí, señor.

653
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
Ella es...

654
00:41:50,674 --> 00:41:51,675
[gemidos]

655
00:41:52,510 --> 00:41:55,221
Caballeros, conocen a mi esposa.

656
00:41:55,888 --> 00:41:58,724
Y esta es Mary McLeod Bethune.

657
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Por favor tomen asiento.

658
00:42:00,935 --> 00:42:02,353
Iré directo al grano.

659
00:42:02,436 --> 00:42:03,562
Durante las últimas semanas,

660
00:42:03,646 --> 00:42:08,609
mi esposa y yo hemos estado hablando de
los problemas que estamos teniendo con el correo

661
00:42:08,692 --> 00:42:11,320
y la moral de nuestros soldados.

662
00:42:12,947 --> 00:42:13,822
¿Te importaría explicarlo?

663
00:42:13,906 --> 00:42:17,034
Ha habido
un bloqueo grave en el correo,

664
00:42:17,117 --> 00:42:20,704
simplemente porque hemos necesitado
cada vehículo disponible

665
00:42:20,788 --> 00:42:23,082
para llevar suministros al frente.

666
00:42:23,582 --> 00:42:27,044
General alto aquí puede hablar.
a la magnitud del problema.

667
00:42:27,127 --> 00:42:29,088
- ¿General?
- [Alto] Eh, sí, señor.

668
00:42:29,171 --> 00:42:33,676
Ahora, señor presidente, ayudando a nuestros soldados.
Ganar la guerra es nuestra prioridad.

669
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
Eh...

670
00:42:35,761 --> 00:42:40,057
El correo tuvo que tomar
un rango menor de importancia.

671
00:42:40,140 --> 00:42:41,725
Lo entiendo.

672
00:42:41,809 --> 00:42:45,229
lo que no entiendo
Así es como alguien en esta sala

673
00:42:45,312 --> 00:42:50,150
No puedo ver la importancia de algo.
tan simple como una carta desde casa

674
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
y qué puede hacer por la moral.

675
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Esta es la única forma en que pueden comunicarse.
fuera de la batalla.

676
00:42:56,073 --> 00:42:59,285
Pero las órdenes en mano
son los más importantes,

677
00:42:59,785 --> 00:43:01,829
para los suministros para las líneas del frente.

678
00:43:01,912 --> 00:43:04,164
entonces me estas diciendo

679
00:43:04,832 --> 00:43:08,502
que no hay manera
para hacer llegar el correo a estos hombres?

680
00:43:09,587 --> 00:43:11,755
Eso es inaceptable.

681
00:43:13,340 --> 00:43:14,340
María.

682
00:43:14,800 --> 00:43:16,594
Mientras viajo por el país,

683
00:43:17,636 --> 00:43:21,223
estas son las mismas historias
Escucho por todas partes.

684
00:43:21,849 --> 00:43:24,768
Padres y esposas preocupados

685
00:43:25,519 --> 00:43:27,479
hijos, seres queridos,

686
00:43:27,563 --> 00:43:31,150
todos preguntándose
por qué no han recibido ningún correo.

687
00:43:31,233 --> 00:43:34,361
Ni una carta ni siquiera una postal

688
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
de los hombres
que han estado luchando por nuestro país...

689
00:43:37,114 --> 00:43:38,657
Señor Presidente, le puedo asegurar

690
00:43:38,741 --> 00:43:43,287
que hemos puesto muchas empresas
en esta tarea,

691
00:43:43,370 --> 00:43:46,582
pero ha demostrado ser
una pesadilla logística en este momento.

692
00:43:46,665 --> 00:43:47,791
[se burla]

693
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Incluso probamos con el Cuerpo de Mujeres del Ejército.

694
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
¿Te refieres al Cuerpo de Mujeres Blancas del Ejército?

695
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
[sonando música suave]

696
00:43:57,217 --> 00:43:58,594
Bueno, ¿hay otro?

697
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
¿No se da usted cuenta, general,

698
00:44:07,311 --> 00:44:11,440
hay mujeres negras sirviendo
en el Cuerpo de Mujeres del Ejército?

699
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
Pero esta situación del correo es complicada.

700
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
No es tan simple como simplemente dejar caer
Algunas cartas en el buzón.

701
00:44:20,115 --> 00:44:23,661
hay razones
para el trabajo atrasado que hay.

702
00:44:23,744 --> 00:44:27,706
Bueno, requeriría mucha habilidad.

703
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
para poder solucionarlo todo.

704
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Con todo respeto, General,

705
00:44:33,462 --> 00:44:39,343
las mujeres negras del Cuerpo de Mujeres del Ejército
son mujeres muy inteligentes,

706
00:44:39,968 --> 00:44:43,013
siendo dirigido por una notable mujer negra,

707
00:44:43,514 --> 00:44:46,016
Capitán Charity Adams.

708
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
Ella es brillante.

709
00:44:47,559 --> 00:44:51,897
ella tiene una triple especialización
en física, matemáticas, latín.

710
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
Así que le aseguro, señor Presidente,

711
00:44:54,858 --> 00:44:57,569
las mujeres negras de la unidad WAC

712
00:44:57,653 --> 00:45:01,448
poseer las habilidades y el liderazgo

713
00:45:02,658 --> 00:45:04,785
para recibir este correo entregado.

714
00:45:05,828 --> 00:45:06,954
[la música continúa]

715
00:45:09,498 --> 00:45:10,498
[se burla]

716
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
¡Ahí está!

717
00:45:15,754 --> 00:45:18,507
[Dolores] Oh.
Continúe, le reservaremos un asiento.

718
00:45:18,590 --> 00:45:19,675
¿Te gusta?

719
00:45:20,467 --> 00:45:21,635
Parece bastante agradable.

720
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
A ella le gusta.
Pero él no es ese chico en casa.

721
00:45:24,179 --> 00:45:26,140
- No digas su nombre.
- No lo soy.

722
00:45:26,223 --> 00:45:27,766
Anda, habla con él.

723
00:45:30,185 --> 00:45:31,854
[todos] Hola, soldado.

724
00:45:31,937 --> 00:45:33,105
Hola señoritas.

725
00:45:34,982 --> 00:45:35,982
Hola.

726
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
Que bueno verte salir
y diviértete un poco.

727
00:45:38,777 --> 00:45:40,696
he estado esperando
Verte aquí durante semanas.

728
00:45:40,779 --> 00:45:43,449
Y felicidades por lograrlo.

729
00:45:43,532 --> 00:45:46,577
Apenas. todavía no soy tan bueno
como las otras damas.

730
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
Creo que eres más fuerte de lo que crees.

731
00:45:50,289 --> 00:45:51,289
Gracias.

732
00:45:52,040 --> 00:45:53,542
Pero no me conoces.

733
00:45:53,625 --> 00:45:56,170
- Sé que tu nombre es Lena Derriecott.
- Mmm.

734
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Vino de un pueblo en las afueras de Filadelfia.

735
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
Te gusta el perfume de jazmín,
y no te gusta la leche.

736
00:46:03,886 --> 00:46:06,263
Sumas las libras de combustible
muy rápido en el avión,

737
00:46:06,346 --> 00:46:07,848
y sabes mucho sobre ellos.

738
00:46:08,724 --> 00:46:11,894
Y estás aquí para demostrar algo.
a algo más que a ti mismo.

739
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
¿Cómo sabes todo eso?

740
00:46:16,273 --> 00:46:17,273
Es solo...

741
00:46:18,567 --> 00:46:20,110
cuando un hombre como yo ve una mujer

742
00:46:20,194 --> 00:46:22,738
quien le hace cuestionar
sus próximas grandes decisiones,

743
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Quiero saber por qué.

744
00:46:26,283 --> 00:46:27,659
¿De qué estás hablando?

745
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
Esto va a parecer una locura,

746
00:46:31,663 --> 00:46:33,749
pero se supone que debo casarme
el próximo fin de semana.

747
00:46:33,832 --> 00:46:36,043
No estaba seguro de eso en absoluto,

748
00:46:36,543 --> 00:46:38,837
y luego te vi.
Ahora realmente no estoy seguro.

749
00:46:38,921 --> 00:46:42,341
Mi madre y mi tía me dijeron
sobre hombres como tú, habladores suaves.

750
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
- Disculpe.
- [farfulla]

751
00:46:44,760 --> 00:46:48,096
te prometo que te lo estoy diciendo
La verdad, señorita Lena.

752
00:46:49,097 --> 00:46:50,724
¿Podemos sentarnos juntos adentro?

753
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
{\an8}[fanfarria]

754
00:46:58,690 --> 00:47:00,526
Ahora, ¿qué están haciendo aquí?

755
00:47:01,401 --> 00:47:04,655
Bueno, me parece
como si estuviéramos a punto de ver una película.

756
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
No desde estos asientos.

757
00:47:06,949 --> 00:47:08,408
Todos pueden ir atrás.

758
00:47:08,492 --> 00:47:13,330
Bueno, ahora soy oficial.
y elegí estos asientos.

759
00:47:13,413 --> 00:47:15,958
Mis damas no se mueven
Capitán Matthews.

760
00:47:16,041 --> 00:47:18,085
Mmm. He oído hablar de ti.

761
00:47:18,168 --> 00:47:20,379
- Mmm.
- Tú eres el alborotador.

762
00:47:21,964 --> 00:47:23,674
Siempre tratando de encontrar una pelea.

763
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Siempre listo para uno.

764
00:47:26,426 --> 00:47:27,719
Mmm. [risas]

765
00:47:27,803 --> 00:47:29,012
[reproducción de música dramática]

766
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
No nos movemos.
Todos pueden sentarse atrás.

767
00:47:31,723 --> 00:47:35,018
No necesitamos escuchar
Para gente como tú, negro.

768
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
¡Hijo de puta! Yo...

769
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
No harás nada.

770
00:47:40,691 --> 00:47:42,752
[narrador de la película] <i>...de los cuales Alemania
Lo aposté todo.</i>

771
00:47:42,776 --> 00:47:43,652
Siéntate.

772
00:47:43,735 --> 00:47:45,946
[hombre] Vamos, muchachos.
Dejemos a estos mapaches.

773
00:47:46,029 --> 00:47:50,158
No. No sé quién crees que eres.
pero este es el ejército de los Estados Unidos.

774
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
No permitiré esta falta de respeto.
¡Dame tu nombre!

775
00:47:52,494 --> 00:47:54,705
¿Quién diablos te crees que eres?

776
00:47:55,372 --> 00:47:59,585
Soy la capitana Charity Adams.

777
00:47:59,668 --> 00:48:02,963
y me saludarás.

778
00:48:03,797 --> 00:48:05,966
Eso nunca va a suceder.

779
00:48:08,719 --> 00:48:10,512
[la música continúa]

780
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
Coge mi sombrero.

781
00:48:14,141 --> 00:48:15,141
¡Tú!

782
00:48:17,352 --> 00:48:19,104
Lo siento, Capitán Adams.

783
00:48:19,187 --> 00:48:22,691
Es justo cuando esas galletas
viene hacia mí, solo veo rojo.

784
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
no piensas
¿Todos nos sentimos así a veces?

785
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
No me importa lo que hagan.
No dejes que te atormenten.

786
00:48:28,780 --> 00:48:32,200
Porque estás en este uniforme,
¡debes comportarte!

787
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Serán sometidos a un consejo de guerra,

788
00:48:34,995 --> 00:48:38,165
pero nunca jamás podrás darles
lo que quieren.

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,919
[la música se desvanece]

790
00:48:42,002 --> 00:48:43,503
Adams. ¿Qué es?

791
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Señor, mis damas fueron acosadas.

792
00:48:45,547 --> 00:48:47,799
y les pidieron que se movieran de sus asientos
en el teatro.

793
00:48:47,883 --> 00:48:50,177
Varios soldados blancos,
incluido el Capitán Matthews,

794
00:48:50,260 --> 00:48:52,429
fueron insultantes e irrespetuosos.

795
00:48:52,512 --> 00:48:54,139
No toleraré esta intolerancia.

796
00:48:54,222 --> 00:48:56,224
tenemos los mismos derechos
como cualquier soldado blanco.

797
00:48:56,308 --> 00:48:59,645
- Cualquier cosa menos es imperdonable.
- ¿Puedes dejarlo descansar?

798
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
Señor, con todo respeto,
nos tratan como...

799
00:49:04,024 --> 00:49:05,024
Tengo pedidos para ti.

800
00:49:05,067 --> 00:49:07,527
Tú y el Batallón Seis Triple Ocho
se dirigen a Europa.

801
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
Saldrás mañana en avión,

802
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
y tus tropas
Llegará en barco el día 11.

803
00:49:11,698 --> 00:49:12,908
Aquí están tus pedidos.

804
00:49:13,408 --> 00:49:17,454
No debes abrir esto hasta que estés
en el avión y sobre el Atlántico.

805
00:49:19,873 --> 00:49:20,873
Despedido.

806
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
[se reproduce música edificante]

807
00:49:24,795 --> 00:49:25,795
Susie!

808
00:49:29,716 --> 00:49:31,426
- Me mentiste.
- ¿Qué?

809
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
Están enviando a Lena a Europa.

810
00:49:33,762 --> 00:49:34,762
¿Qué?

811
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
- Allá.
- [jadeos]

812
00:49:38,308 --> 00:49:40,310
[la música se intensifica]

813
00:49:46,858 --> 00:49:48,652
Es mucha agua.

814
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
[suspiros]

815
00:49:54,032 --> 00:49:56,368
¿Cómo estás tan tranquilo? ¿Has estado bebiendo?

816
00:49:56,451 --> 00:49:57,451
No.

817
00:49:57,869 --> 00:50:00,539
[risas]
Estaba a punto de decir: "Dame un poco".

818
00:50:00,622 --> 00:50:02,624
[ambos riendo]

819
00:50:04,668 --> 00:50:05,919
¿Deberías abrirlo?

820
00:50:07,212 --> 00:50:09,089
Bueno, no quiero ser el primero.

821
00:50:10,632 --> 00:50:13,635
Y todos ellos tienen dos sobres,
pero solo tenemos uno.

822
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
no puedo entender
lo que dice el otro.

823
00:50:20,600 --> 00:50:22,144
Uno es del ejército...

824
00:50:22,227 --> 00:50:23,227
Abbie.

825
00:50:24,021 --> 00:50:25,856
...uno es del Departamento de Guerra.

826
00:50:25,939 --> 00:50:26,939
[exhala]

827
00:50:27,733 --> 00:50:30,819
Nos envían sin las órdenes adecuadas.
del Departamento de Guerra?

828
00:50:33,780 --> 00:50:34,780
Eso me parece a mí.

829
00:50:34,823 --> 00:50:36,700
No puedes comandar tropas a menos que tengas...

830
00:50:36,783 --> 00:50:38,326
Órdenes del Departamento de Guerra. Lo sé.

831
00:50:40,037 --> 00:50:41,079
[suspiros]

832
00:50:41,997 --> 00:50:42,997
Ahí.

833
00:50:51,423 --> 00:50:53,216
¿El Batallón Postal?

834
00:50:53,300 --> 00:50:54,676
[suspiros]

835
00:50:54,760 --> 00:50:58,221
Creen que lo único para lo que somos buenos
es entregar un maldito correo.

836
00:50:59,139 --> 00:51:00,515
[Chasqueando la lengua] Mierda.

837
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
Entonces tienen un negro en la Oficina Oval,

838
00:51:06,605 --> 00:51:09,524
diciéndome estas mujeres
podría hacer este trabajo. [se burla]

839
00:51:09,608 --> 00:51:14,821
Te digo, tomé todo lo que tenía
para mantenerme unido.

840
00:51:14,905 --> 00:51:16,156
[música de piano tocando]

841
00:51:17,115 --> 00:51:21,369
[Alto] Quiero decir, piensan mucho
de las mujeres negras pueden hacer este trabajo?

842
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Tienen que ser razonablemente inteligentes.

843
00:51:26,374 --> 00:51:27,374
Razonablemente.

844
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
Y nunca he visto a un negro inteligente

845
00:51:32,923 --> 00:51:34,299
y mucho menos una mujer.

846
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Bueno, ya llegaron, señor.

847
00:51:38,970 --> 00:51:40,222
Bueno, ve a buscarlos.

848
00:51:40,305 --> 00:51:42,474
Es tu idea darles una recepción.

849
00:51:42,557 --> 00:51:44,643
Cualquier cosa que pueda hacerme beber.

850
00:51:44,726 --> 00:51:47,187
General, ella es la mayor Charity Adams.

851
00:51:47,270 --> 00:51:48,270
A gusto.

852
00:51:49,689 --> 00:51:50,689
Entonces...

853
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
Eres el infame Adams.

854
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
No sé nada de infame, señor.

855
00:51:57,989 --> 00:51:59,199
Oh, no.

856
00:52:00,075 --> 00:52:04,538
Escuché sobre tus travesuras
en la base alrededor de la integración,

857
00:52:04,621 --> 00:52:06,289
bebiendo en fuentes blancas,

858
00:52:06,373 --> 00:52:08,708
lo del Post Theatre, etcétera.

859
00:52:08,792 --> 00:52:11,419
Ahora te ascendieron a mayor.

860
00:52:11,503 --> 00:52:14,047
- ¿Entonces sabes por qué estás aquí?
- Sí, señor.

861
00:52:14,131 --> 00:52:16,883
Aunque todavía no me han llegado pedidos
Del Departamento de Guerra, señor.

862
00:52:16,967 --> 00:52:20,470
No, eso no importa. Ellos vendrán.
Estaba hablando de la tarea.

863
00:52:20,554 --> 00:52:24,474
Sí, señor. Nos dijeron que estamos aquí
para redirigir el correo, señor?

864
00:52:24,975 --> 00:52:27,602
Y todos ustedes tienen confianza
que, uh, puedes hacer el trabajo

865
00:52:27,686 --> 00:52:31,481
en los cortos seis meses que hemos asignado?

866
00:52:31,982 --> 00:52:35,652
Seis meses parece generoso, señor.
Entonces sí, creo que podemos.

867
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
Bueno, ¿oyeron eso, caballeros?

868
00:52:37,821 --> 00:52:38,697
[todos ríen]

869
00:52:38,780 --> 00:52:39,865
Pueden hacerlo.

870
00:52:39,948 --> 00:52:42,325
Seis meses es generoso.

871
00:52:42,409 --> 00:52:44,911
Y tus tropas están en camino.

872
00:52:44,995 --> 00:52:49,624
Están en la Isla de Francia,
para que estén cómodos.

873
00:52:49,708 --> 00:52:51,084
Es un barco muy bonito.

874
00:52:52,210 --> 00:52:54,504
Puede, eh, encenderse en un centavo

875
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
si un submarino alemán estuviera en la zona,
o cualquier otro peligro.

876
00:52:57,924 --> 00:52:58,925
- Sí, señor.
- Sí.

877
00:52:59,009 --> 00:53:01,636
Y puede superar, rápidamente,

878
00:53:02,554 --> 00:53:04,306
un torpedo entrante.

879
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
Bueno señor, estoy seguro que entre eso
y sus escoltas,

880
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
Estoy seguro de que llegarán sanos y salvos.

881
00:53:10,437 --> 00:53:11,563
No hay escoltas.

882
00:53:12,147 --> 00:53:16,193
Y desafortunadamente, el lugar
donde se alojarían tus tropas

883
00:53:16,276 --> 00:53:18,695
Fue bombardeado justo antes de tu llegada.

884
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Pero no te preocupes,

885
00:53:19,863 --> 00:53:22,324
Yo personalmente aprobé las adaptaciones

886
00:53:22,407 --> 00:53:26,494
que estoy seguro que encontrarás apropiado.

887
00:53:26,578 --> 00:53:27,662
Gracias, señor.

888
00:53:27,746 --> 00:53:29,664
[sonando música suave]

889
00:53:29,748 --> 00:53:30,999
¿Pueden marchar las tropas?

890
00:53:31,082 --> 00:53:32,292
Sí, señor.

891
00:53:32,375 --> 00:53:35,462
Tengo la mejor tropa en marcha.
usted alguna vez ha visto, señor.

892
00:53:38,840 --> 00:53:41,843
Tus tropas saldrán del barco.
a su llegada.

893
00:53:45,722 --> 00:53:46,723
[Alto] Vamos, Lee.

894
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
- [la música se desvanece]
- [gente charlando]

895
00:53:57,025 --> 00:53:58,025
[exhala profundamente]

896
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
[truenos, olas rompiendo]

897
00:54:11,164 --> 00:54:12,707
[barco crujiendo]

898
00:54:12,791 --> 00:54:14,793
[sonando música suave]

899
00:54:17,254 --> 00:54:18,713
[Lena jadea]

900
00:54:18,797 --> 00:54:21,424
¿Qué significa todo este dar vueltas y vueltas?
¿te recuerda?

901
00:54:23,093 --> 00:54:24,093
tu,

902
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
conduciéndome por la espalda
de ese asiento ruidoso.

903
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
Nos divertimos mucho. [risas]

904
00:54:31,893 --> 00:54:33,645
Sabía que lo lograrías.

905
00:54:35,105 --> 00:54:36,940
También sabía que vendrías a buscarme.

906
00:54:38,358 --> 00:54:41,486
Puedes estar determinado cuando quieras,
Señorita Lena Derriecott.

907
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
[exhala]

908
00:54:43,905 --> 00:54:46,074
Te extraño mucho, Abram. [jadeos]

909
00:54:48,827 --> 00:54:51,246
[Bernice] Hola, Lena,
Date prisa con esas toallas.

910
00:54:54,916 --> 00:54:56,918
- [mujeres gimiendo]
- [barco crujiendo]

911
00:55:06,720 --> 00:55:08,054
[alarma del barco a todo volumen]

912
00:55:09,973 --> 00:55:11,433
[todos gritando]

913
00:55:17,605 --> 00:55:18,605
¡Dios mío!

914
00:55:24,195 --> 00:55:27,991
[Adams] <i>Tenemos 855 mujeres
en un barco civil,</i>

915
00:55:28,074 --> 00:55:30,869
sin escolta militar,
zigzagueando por el océano,

916
00:55:30,952 --> 00:55:33,246
¿Y quiere que se vayan de inmediato?

917
00:55:33,788 --> 00:55:35,623
Señor Jesús.

918
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
Noel, pedí una misión.

919
00:55:38,126 --> 00:55:40,378
Bueno, no parece
alguna vez tendremos una oportunidad...

920
00:55:40,462 --> 00:55:41,588
Mmm.

921
00:55:41,671 --> 00:55:42,964
...para demostrarles que están equivocados.

922
00:55:43,048 --> 00:55:47,385
Especialmente no con algo
Tan fácil como entregar correo.

923
00:55:47,886 --> 00:55:50,180
Y dándonos seis meses para hacerlo.

924
00:55:50,263 --> 00:55:52,474
eso es porque
No creen que podamos hacerlo.

925
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
Estos hombres blancos.

926
00:55:53,975 --> 00:55:55,393
Los hombres negros también.

927
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
Como Howard.

928
00:55:56,811 --> 00:55:58,521
Oh, por favor no lo menciones.

929
00:55:58,605 --> 00:56:02,108
- Estoy tratando de olvidarlo.
- Ay, niña, no lo menciones.

930
00:56:02,192 --> 00:56:06,196
Él fue el peor error.
que alguna vez hice en mi vida.

931
00:56:06,279 --> 00:56:07,364
[ambos riendo]

932
00:56:07,447 --> 00:56:08,907
Cómo nos veíamos

933
00:56:09,741 --> 00:56:14,996
escabulléndose del cuartel
para pillarlo en el cine con...

934
00:56:15,080 --> 00:56:19,751
Norma Juan. Tu némesis. [risas]

935
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
Ella era una vagabunda.

936
00:56:23,755 --> 00:56:25,757
Estabas tan enojado cuando lo viste.

937
00:56:25,840 --> 00:56:29,594
Miré la parte de atrás de tu cabeza,
todavía tenías un rodillo dentro. [risas]

938
00:56:29,677 --> 00:56:31,012
Ver...

939
00:56:32,722 --> 00:56:34,474
[ambos riendo]

940
00:56:35,183 --> 00:56:39,562
Caridad, conoces a esos generales.
Nos reímos por una razón, ¿verdad?

941
00:56:40,063 --> 00:56:42,357
Mmmm. Mostrando toda su mano.

942
00:56:42,440 --> 00:56:45,944
- ¿Y seis meses para parecer generoso?
- Mmm.

943
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Sí.

944
00:56:48,571 --> 00:56:50,448
Navidad.
¿Mmm?

945
00:56:51,908 --> 00:56:54,661
Ay, Noël,
¿Dónde dijeron que estaba el correo?

946
00:56:54,744 --> 00:56:56,287
[la música termina]

947
00:57:00,041 --> 00:57:03,086
- Buenas noches, soldados.
- ¿Puedo ayudarla, señora?

948
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
Saludarás.

949
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Lo siento, señora.

950
00:57:15,723 --> 00:57:17,100
Entonces, ¿dónde está este correo?

951
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
Hay algunos aquí.

952
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
Bueno, soldados, abran la puerta.

953
00:57:31,906 --> 00:57:33,908
[sonando música suave]

954
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
[hombre] ¿Te gustaría ver
todos los hangares?

955
00:57:38,246 --> 00:57:39,414
Están todos así de llenos.

956
00:57:40,373 --> 00:57:41,624
¿Cuantos hay?

957
00:57:43,126 --> 00:57:44,126
[hombre] Todos ellos.

958
00:57:49,007 --> 00:57:50,091
Ay dios mío.

959
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
[Campbell] Los entrenaste bien.

960
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
¡Desplomarse!

961
00:58:17,827 --> 00:58:19,078
[la música continúa]

962
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
¡Seis Batallón Triple Ocho!

963
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
¡Vístete bien, vístete!

964
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
Listo, dos.

965
00:58:35,386 --> 00:58:36,386
¡Cubrir!

966
00:58:39,724 --> 00:58:41,392
¡Listo, dos!

967
00:58:45,313 --> 00:58:48,066
Ahora, sé que tuviste un camino difícil para superar...

968
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
y sé que tienes frío.

969
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
La verdad es que hará frío.

970
00:58:59,369 --> 00:59:01,788
Pero tenemos que poner todo eso
fuera de nuestras mentes

971
00:59:01,871 --> 00:59:08,086
porque nos han dado una orden
por el General Alto para marchar hoy.

972
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
Ahora mismo.

973
00:59:14,259 --> 00:59:16,177
Y marcharemos.

974
00:59:16,261 --> 00:59:17,387
¡Capitán!

975
00:59:18,638 --> 00:59:20,056
[la música continúa]

976
00:59:32,402 --> 00:59:35,321
¡Adelante!

977
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
[la música se intensifica]

978
01:00:34,547 --> 01:00:36,549
¡Compañía, alto!

979
01:00:42,472 --> 01:00:45,224
¡Batallón, ojos bien!

980
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
¡Presente brazo!

981
01:00:48,561 --> 01:00:50,146
[la música continúa]

982
01:00:53,775 --> 01:00:55,068
¡Listo, dos!

983
01:00:55,860 --> 01:00:58,738
¡Batallón, marcha adelante!

984
01:01:17,215 --> 01:01:18,215
[gemidos]

985
01:01:34,315 --> 01:01:36,025
[Adams jadeando]

986
01:01:37,860 --> 01:01:39,862
[la música se desvanece]

987
01:01:42,281 --> 01:01:47,412
Este correo ha estado aquí.
durante más de diez meses.

988
01:01:49,288 --> 01:01:51,624
Y no sólo en este hangar de aviones,

989
01:01:52,667 --> 01:01:54,210
en todos ellos.

990
01:01:54,293 --> 01:01:57,797
Cada hangar está lleno de correo.

991
01:01:58,381 --> 01:02:02,593
Los soldados que están peleando esta guerra.
no han tenido noticias de sus seres queridos,

992
01:02:03,886 --> 01:02:06,347
y sus seres queridos
no he tenido noticias de ellos.

993
01:02:08,558 --> 01:02:12,061
Ahora, el Departamento de Guerra
está recibiendo miles de quejas,

994
01:02:12,145 --> 01:02:15,398
y la moral de nuestros soldados
está en su punto más bajo de todos los tiempos.

995
01:02:15,481 --> 01:02:19,235
Y si nuestros soldados tienen la moral baja,
no tienen pelea.

996
01:02:20,820 --> 01:02:26,659
Señoras, nos han ordenado
para brindar esperanza

997
01:02:27,243 --> 01:02:28,703
y comunicación

998
01:02:29,704 --> 01:02:31,497
y paquetes de ayuda

999
01:02:32,081 --> 01:02:35,960
a nuestros soldados exhaustos
en las primeras líneas

1000
01:02:36,043 --> 01:02:40,131
y dejar que sus familias regresen a casa
saber si están a salvo.

1001
01:02:41,716 --> 01:02:42,716
O...

1002
01:02:44,177 --> 01:02:46,387
O si han muerto en batalla.

1003
01:02:49,056 --> 01:02:51,392
Ahora me dicen

1004
01:02:52,143 --> 01:02:56,481
que algunos lo han intentado
para desentrañar esta situación.

1005
01:02:58,524 --> 01:03:00,026
Pero no pudieron hacerlo...

1006
01:03:02,111 --> 01:03:03,488
Entonces nos enviaron.

1007
01:03:04,071 --> 01:03:08,242
Pero no se equivoquen, señoras,

1008
01:03:09,619 --> 01:03:13,664
no nos enviaron
porque pensaron que podríamos hacerlo.

1009
01:03:13,748 --> 01:03:18,294
estamos aquí
porque están seguros de que no podemos.

1010
01:03:19,295 --> 01:03:23,758
Sólo nos han dado
un reloj de seis meses.

1011
01:03:23,841 --> 01:03:25,551
Y pensé que era mucho tiempo.

1012
01:03:25,635 --> 01:03:29,972
hasta que me di cuenta
la magnitud de esta situación.

1013
01:03:30,473 --> 01:03:34,393
Cuando no hay correo,
hay baja moral.

1014
01:03:34,477 --> 01:03:36,312
Pero todo lo dicho...

1015
01:03:36,395 --> 01:03:37,647
[sonando música suave]

1016
01:03:38,689 --> 01:03:42,568
...esta es nuestra misión,

1017
01:03:43,986 --> 01:03:46,030
y no fallaremos.

1018
01:03:46,823 --> 01:03:49,575
[Adams] <i>Así es como
cumpliremos nuestra misión.</i>

1019
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
<i>Nuestros conductores vendrán aquí al hangar.</i>

1020
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
<i>Ellos recogerán el correo
y cargarlo en los camiones</i>

1021
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
<i>según el número del ejército.</i>

1022
01:03:56,040 --> 01:03:58,709
<i>Luego será entregado
a nuestra base de operaciones,</i>

1023
01:03:58,793 --> 01:04:00,920
<i>que es la escuela King Edward.</i>

1024
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
<i>Quiero advertirte,</i>

1025
01:04:02,630 --> 01:04:06,592
<i>no hay necesidad de quejarse
porque sé lo de las alimañas.</i>

1026
01:04:06,676 --> 01:04:09,512
<i>Sé que hace frío. No hay calor.</i>

1027
01:04:10,221 --> 01:04:12,598
<i>Pero también sé que estamos en guerra,</i>

1028
01:04:12,682 --> 01:04:15,643
<i>y cuando estás en guerra, te las arreglas.</i>

1029
01:04:18,104 --> 01:04:21,274
no somos extraños
a hacer de una choza un hogar.

1030
01:04:22,275 --> 01:04:24,819
La mayoría de nuestras madres
he tenido que hacerlo también.

1031
01:04:24,902 --> 01:04:29,615
Entonces comenzaremos organizando un sistema.
por el cual procesamos todo este correo.

1032
01:04:31,117 --> 01:04:32,994
Y aquí es donde lo haremos.

1033
01:04:33,578 --> 01:04:37,582
["Especial de correo aéreo" de Ella Fitzgerald
con The Ray Charles Singers tocando]

1034
01:04:37,665 --> 01:04:39,041
[dispersándose]

1035
01:05:28,007 --> 01:05:31,010
Ahora, como conductores,
Nunca abandonas esta ruta.

1036
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
Este es su camino hacia y desde el aeródromo.

1037
01:05:33,179 --> 01:05:34,889
[música, scatting continúa]

1038
01:06:04,543 --> 01:06:07,088
"Se hace saber
que la mayor Charity Adams

1039
01:06:07,171 --> 01:06:10,299
está en pleno mando
del Batallón Seis Triple Ocho."

1040
01:06:10,383 --> 01:06:14,178
- ¿Finalmente recibiste las órdenes?
- No. Me puse a pensar.

1041
01:06:14,261 --> 01:06:17,348
No quieren darme ordenes
Porque quieren que seamos caóticos.

1042
01:06:17,431 --> 01:06:20,851
No estoy esperando a que me lo digan.
Les digo que tomé el mando.

1043
01:06:20,935 --> 01:06:22,478
Lo escribí yo mismo.

1044
01:06:22,561 --> 01:06:23,813
Envíelo, Capitán.

1045
01:06:25,064 --> 01:06:26,064
Sí, señora.

1046
01:06:26,524 --> 01:06:30,861
<i>♪ Este es el nombre de esta canción.
Se llama "Especial de correo aéreo" ♪</i>

1047
01:06:30,945 --> 01:06:35,157
<i>♪ Sigue, sigue
El correo aéreo de carga especial ♪</i>

1048
01:06:35,241 --> 01:06:37,326
[dispersándose]

1049
01:06:56,637 --> 01:06:57,930
¡Tráelo!

1050
01:06:58,931 --> 01:06:59,931
¡Vamos!

1051
01:07:04,812 --> 01:07:08,899
Sabes que todavía estás llamando ese nombre
No se me permite decirlo de nuevo.

1052
01:07:14,488 --> 01:07:17,700
Sé que algunos de ustedes piensan
que esto es imposible,

1053
01:07:19,160 --> 01:07:22,329
pero solo hay una manera
comerse un elefante,

1054
01:07:23,497 --> 01:07:26,709
y eso es un bocado a la vez.

1055
01:07:26,792 --> 01:07:28,794
[música, scatting continúa]

1056
01:07:52,443 --> 01:07:53,694
[la música termina]

1057
01:07:53,778 --> 01:07:56,197
Lena, no tienes que leer
cada nombre, ya sabes.

1058
01:07:56,280 --> 01:07:59,033
Mira los números.
Esa es la mejor manera de organizarlo.

1059
01:08:01,202 --> 01:08:02,202
[Johnnie] Ah.

1060
01:08:05,831 --> 01:08:06,957
[sonido metálico]

1061
01:08:13,756 --> 01:08:14,756
¡Oye!

1062
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
No hagas eso.

1063
01:08:21,847 --> 01:08:25,059
No los arrojes simplemente por ahí.

1064
01:08:26,268 --> 01:08:28,646
¡Esa gente ha muerto! [jadeando]

1065
01:08:30,064 --> 01:08:32,525
Se les debe mostrar algo de respeto.

1066
01:08:35,277 --> 01:08:36,277
[exhala]

1067
01:08:48,124 --> 01:08:49,667
Lo siento, mayor Adams.

1068
01:08:49,750 --> 01:08:51,919
¿Puedo por favor ir a la letrina?

1069
01:08:53,671 --> 01:08:54,671
Puedes.

1070
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
De vuelta al trabajo, señoras.

1071
01:09:06,267 --> 01:09:08,602
Te dije que estaba loca.

1072
01:09:09,186 --> 01:09:12,982
He estado callado como un ratón todo este tiempo.
¿Y ahora quiere empezar a gritar?

1073
01:09:13,065 --> 01:09:15,234
Ella no va a estar gritando
en Johnnie Mae.

1074
01:09:15,901 --> 01:09:16,986
¿Sabes que? Yo...

1075
01:09:17,862 --> 01:09:19,613
Creo que necesito usar el baño.

1076
01:09:24,910 --> 01:09:26,704
Bueno, os vais a meter en problemas.

1077
01:09:26,787 --> 01:09:29,248
No estoy siguiendo esa cola loca
al baño.

1078
01:09:29,331 --> 01:09:30,624
[llorando]

1079
01:09:41,802 --> 01:09:43,053
-¿Lena?
-Ah.

1080
01:09:43,137 --> 01:09:44,137
Estoy bien.

1081
01:09:44,763 --> 01:09:46,557
A mí no me parece así.

1082
01:09:47,141 --> 01:09:48,601
Seca tus ojos.

1083
01:09:52,897 --> 01:09:53,897
Tengo que orinar.

1084
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
¿Estás seguro de que estás bien?

1085
01:09:57,151 --> 01:09:58,903
No. Es ese hombre.

1086
01:09:58,986 --> 01:10:01,614
¿Qué hizo? rompe tu corazón
¿Como si mi marido rompiera el mío?

1087
01:10:01,697 --> 01:10:03,199
¿Lo detendrás?

1088
01:10:04,825 --> 01:10:06,160
Está muerto.

1089
01:10:08,454 --> 01:10:09,454
[hace clic con la lengua]

1090
01:10:11,624 --> 01:10:12,833
Él era, eh...

1091
01:10:14,835 --> 01:10:16,253
derribado

1092
01:10:17,338 --> 01:10:19,340
poco después de que llegó aquí.

1093
01:10:23,719 --> 01:10:25,638
[inhala] Era un soldado...

1094
01:10:29,183 --> 01:10:32,228
y me preguntó
esperar a que volviera a casa.

1095
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
[el llanto continúa]

1096
01:10:36,482 --> 01:10:37,650
Lo siento mucho.

1097
01:10:38,943 --> 01:10:42,863
Oh Dios, me siento como un reloj
que nadie puede darle cuerda.

1098
01:10:45,241 --> 01:10:48,994
Quiero decir, me prometió
que él escribiría,

1099
01:10:49,954 --> 01:10:52,039
y nunca recibí ninguna carta.

1100
01:10:52,998 --> 01:10:54,416
[sonando música suave]

1101
01:10:54,500 --> 01:10:55,626
Sé que lo hizo.

1102
01:11:00,005 --> 01:11:03,300
Me pregunto si sus cartas para mí
están en una de estas bolsas.

1103
01:11:04,802 --> 01:11:07,930
Pero no lo sabía
Íbamos a hacer todo esto.

1104
01:11:08,013 --> 01:11:09,181
[el llanto continúa]

1105
01:11:14,937 --> 01:11:17,481
Ay, Lena. Lo siento mucho.

1106
01:11:18,482 --> 01:11:20,067
Quiero agradecerles a todos.

1107
01:11:22,528 --> 01:11:25,739
Sé que no lo sabías, pero gracias...

1108
01:11:27,241 --> 01:11:28,951
por ayudarme a superar esto.

1109
01:11:29,702 --> 01:11:31,078
Cariño, escucha aquí.

1110
01:11:31,161 --> 01:11:34,581
Si hay una carta suya,
lo encontraremos.

1111
01:11:39,086 --> 01:11:41,964
todos estaremos mirando
para cualquier cosa dirigida a usted.

1112
01:11:43,882 --> 01:11:47,094
No es ninguna maldita manera
todas estas cartas... estoy tan...

1113
01:11:47,177 --> 01:11:49,263
¿Tenían que ir todos al mismo tiempo?

1114
01:11:50,055 --> 01:11:52,016
- Lo siento, mayor Adams.
- [Adams] Mm-hmm.

1115
01:11:54,643 --> 01:11:55,643
Tú no.

1116
01:11:59,398 --> 01:12:00,398
Lo sé...

1117
01:12:03,319 --> 01:12:05,195
que no te gusto...

1118
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
Porque avergüenzo a la unidad.

1119
01:12:12,077 --> 01:12:13,370
Pero te lo prometo...

1120
01:12:15,664 --> 01:12:17,708
Haré un gran trabajo con esto.

1121
01:12:21,920 --> 01:12:24,256
Sé lo que estas familias
están pasando.

1122
01:12:25,132 --> 01:12:27,176
No hay nada peor que no saberlo.

1123
01:12:29,178 --> 01:12:31,847
- Estás equivocado.
- Te lo prometo, lo haré...

1124
01:12:31,930 --> 01:12:33,640
Sobre que no me gustas.

1125
01:12:36,477 --> 01:12:37,561
Me gustas.

1126
01:12:38,604 --> 01:12:39,897
Y te respeto.

1127
01:12:41,023 --> 01:12:42,483
Ahora, al principio,

1128
01:12:43,609 --> 01:12:45,361
Me preocupé por ti.

1129
01:12:45,986 --> 01:12:47,988
Me preguntaba si lo lograrías.

1130
01:12:48,072 --> 01:12:50,574
Pero Lena,
justo cuando estabas a punto de romperte,

1131
01:12:50,657 --> 01:12:53,243
algo apareció y te llevó más lejos.

1132
01:12:53,744 --> 01:12:55,329
[sonando música suave]

1133
01:12:55,412 --> 01:12:57,498
Y ahora veo lo que fue eso.

1134
01:12:59,625 --> 01:13:02,795
Lena, eres un soldado.

1135
01:13:06,632 --> 01:13:08,217
Ahora, privado,

1136
01:13:09,134 --> 01:13:12,137
Tomo en serio cada pedido
Alguna vez he estado en el ejército,

1137
01:13:12,221 --> 01:13:13,472
incluyendo este,

1138
01:13:13,555 --> 01:13:15,432
pero te lo admitiré

1139
01:13:15,516 --> 01:13:17,851
que al principio me insultaron

1140
01:13:17,935 --> 01:13:20,145
que solo nos dejarían
manejar el correo.

1141
01:13:22,523 --> 01:13:25,317
Pero ahora lo entiendo.

1142
01:13:28,695 --> 01:13:34,368
Porque sabía que era importante
por nuestros soldados y sus familias,

1143
01:13:34,451 --> 01:13:38,872
pero nada me ha puesto cara a esto...

1144
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
como lo has hecho con lo que compartiste hoy.

1145
01:13:42,918 --> 01:13:44,211
[la música continúa]

1146
01:13:47,714 --> 01:13:48,714
Gracias.

1147
01:13:52,261 --> 01:13:53,971
- Ahora vuelve al trabajo.
- Sí, mayor.

1148
01:13:54,054 --> 01:13:55,054
Mmmm.

1149
01:13:58,475 --> 01:14:00,477
[respirando profundamente]

1150
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
[la música termina]

1151
01:14:03,355 --> 01:14:07,109
"Estamos a dos meses
en nuestro reloj de seis meses."

1152
01:14:07,192 --> 01:14:10,654
"Mayor Adams, no necesito decírselo.
lo importante que es esta misión."

1153
01:14:10,737 --> 01:14:13,907
"Hay mucha gente
"Contando contigo y con estas mujeres".

1154
01:14:13,991 --> 01:14:16,076
"Por lo que vale,
Sé que puedes hacer esto."

1155
01:14:16,160 --> 01:14:19,621
"Pero esto no es..." En mayúsculas.

1156
01:14:19,705 --> 01:14:20,622
"No es el camino."

1157
01:14:20,706 --> 01:14:22,624
"El general Halt estuvo encantado de escuchar

1158
01:14:22,708 --> 01:14:25,270
que cada pieza de correo
has salido en las últimas semanas

1159
01:14:25,294 --> 01:14:27,963
ha sido devuelto por no poder entregarse."
[se burla]

1160
01:14:30,132 --> 01:14:33,218
"Él está enviando telegramas
a la Casa Blanca todos los días

1161
01:14:33,302 --> 01:14:36,013
de su progreso o de la falta del mismo."

1162
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Mierda.

1163
01:14:37,389 --> 01:14:39,766
Estoy seguro de que lo es, general Halt.

1164
01:14:39,850 --> 01:14:42,978
Enviamos 57.000 piezas de correo.

1165
01:14:43,061 --> 01:14:45,397
Sí, y todos ellos no se pueden entregar.

1166
01:14:46,815 --> 01:14:50,861
Pero, Caridad, los soldados
Se mueven mucho en estas batallas.

1167
01:14:50,944 --> 01:14:53,280
¿Crees que nos dieron tarjetas de localización malas?

1168
01:14:54,281 --> 01:14:56,575
Bueno, lo sé
No están tratando de ayudarnos.

1169
01:15:00,078 --> 01:15:03,499
Por una vez me gustaría jugar
en igualdad de condiciones

1170
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
donde todo es justo.

1171
01:15:04,958 --> 01:15:08,170
No hay trucos por parte de los blancos, solo justicia.
¿Es justo pedir demasiado?

1172
01:15:08,253 --> 01:15:09,838
No, no lo es.

1173
01:15:11,089 --> 01:15:14,593
Pero tú y yo sabemos
No va a cambiar pronto.

1174
01:15:14,676 --> 01:15:17,638
Esto es parte de hacer ese cambio.

1175
01:15:17,721 --> 01:15:19,640
¿Viste esta última frase?

1176
01:15:19,723 --> 01:15:21,183
"De mala gana necesito decirte

1177
01:15:21,266 --> 01:15:24,603
que él también quiere que seas el anfitrión
los soldados negros los fines de semana."

1178
01:15:24,686 --> 01:15:26,271
[se burla]

1179
01:15:26,855 --> 01:15:28,607
¿Te parezco una anfitriona?

1180
01:15:28,690 --> 01:15:30,317
[se reproduce música de jazz]

1181
01:15:45,457 --> 01:15:47,042
[todos riendo]

1182
01:15:55,551 --> 01:15:56,843
[charlando con entusiasmo]

1183
01:15:58,178 --> 01:16:00,639
- [la música se intensifica]
- [gritando emocionado]

1184
01:16:05,894 --> 01:16:07,479
[todos aplaudiendo al ritmo]

1185
01:16:20,867 --> 01:16:22,869
[todos aplaudiendo]

1186
01:16:39,970 --> 01:16:41,346
Vaya, ¿cómo hace eso?

1187
01:16:41,430 --> 01:16:43,724
Ella era una stepper de Whitney Lenny en Harlem.

1188
01:16:43,807 --> 01:16:45,100
¡Mírala irse!

1189
01:16:45,183 --> 01:16:47,144
- [la música continúa]
- [continúan las palmas]

1190
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
[todos aplaudiendo]

1191
01:16:54,276 --> 01:16:55,569
¡Oye, está bien!

1192
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Señor, necesito algo de esta diversión.

1193
01:17:07,789 --> 01:17:08,789
[Lena] ¡Johnnie Mae!

1194
01:17:20,719 --> 01:17:23,513
- Ella es incorregible.
- Tiene bastante confianza.

1195
01:17:24,014 --> 01:17:27,059
Iba a decir un desastre. Estoy cansado.

1196
01:17:27,142 --> 01:17:28,560
Eres increíble.

1197
01:17:28,644 --> 01:17:29,895
- Muy bien.
- Gracias.

1198
01:17:29,978 --> 01:17:31,480
Vamos, quiero un trago.

1199
01:17:32,064 --> 01:17:35,025
-Vamos, Lena.
- Bueno, nunca he bebido.

1200
01:17:35,108 --> 01:17:36,193
Yo tampoco.

1201
01:17:36,276 --> 01:17:38,528
Y no me uní al ejército
perder mi dignidad.

1202
01:17:38,612 --> 01:17:40,113
Ésa es la bebida del diablo.

1203
01:17:40,197 --> 01:17:41,365
Parece que esta noche...

1204
01:17:41,448 --> 01:17:43,384
- ¡Sí!
- ... todos vamos a tomar un poco de esa bebida.

1205
01:17:43,408 --> 01:17:44,451
¡Vamos, será divertido!

1206
01:17:44,534 --> 01:17:45,702
[la música continúa]

1207
01:17:49,915 --> 01:17:51,166
[mujeres riendo]

1208
01:17:56,838 --> 01:17:59,132
- Te traeré una bebida.
- No sé si debería.

1209
01:17:59,216 --> 01:18:02,678
Vamos, necesitas relajarte.
No puedes sentarte en tu oficina todo el día.

1210
01:18:04,346 --> 01:18:08,058
- Hay algunos soldados allí.
- Sí, pero los supero a todos.

1211
01:18:08,141 --> 01:18:10,268
No todos.
Estás mirando en la dirección equivocada.

1212
01:18:12,104 --> 01:18:14,981
Vamos. Es un teniente coronel.

1213
01:18:17,901 --> 01:18:19,069
- Hola.
- Hola.

1214
01:18:19,152 --> 01:18:20,737
[sonando música suave]

1215
01:18:20,821 --> 01:18:21,821
Hola.

1216
01:18:23,198 --> 01:18:25,075
No pareces sorprendido de verme.

1217
01:18:27,327 --> 01:18:28,327
No precisamente.

1218
01:18:29,996 --> 01:18:35,168
Bueno, cuando me enteré de lo de esta noche,
Tenía que venir a vigilar a mi mejor chica.

1219
01:18:35,252 --> 01:18:38,171
Mmm. ¿No sería esa tu esposa en casa?

1220
01:18:40,382 --> 01:18:41,382
Yo no lo hice.

1221
01:18:42,718 --> 01:18:43,844
¿No hiciste qué?

1222
01:18:44,469 --> 01:18:45,804
No me casé con ella.

1223
01:18:45,887 --> 01:18:46,887
¿Por qué no?

1224
01:18:48,181 --> 01:18:49,266
Porque te conocí.

1225
01:18:49,349 --> 01:18:51,435
[risas]

1226
01:18:51,518 --> 01:18:52,978
No voy a caer en esto.

1227
01:18:53,061 --> 01:18:56,523
¿Por qué crees que estoy tratando de atraparte?
¿caer en algo?

1228
01:19:00,610 --> 01:19:02,028
¿Puedo tener este baile?

1229
01:19:02,112 --> 01:19:03,447
[se reproduce música de jazz lento]

1230
01:19:35,812 --> 01:19:36,855
Me encanta esta canción.

1231
01:19:39,274 --> 01:19:43,445
<i>♪ Me hiciste amarte ♪</i>

1232
01:19:43,528 --> 01:19:45,864
<i>♪ No quería hacerlo ♪</i>

1233
01:19:45,947 --> 01:19:47,199
<i>♪ No quería hacerlo... ♪</i>

1234
01:19:47,282 --> 01:19:48,450
Tienes la peor voz.

1235
01:19:48,533 --> 01:19:49,367
<i>♪ Tú me hiciste... ♪</i>

1236
01:19:49,451 --> 01:19:50,451
<i>♪...quiero... ♪</i>

1237
01:20:06,760 --> 01:20:08,303
[Lena llorando]

1238
01:20:16,311 --> 01:20:17,771
¿Fue algo que dije?

1239
01:20:19,314 --> 01:20:20,524
No, yo, eh...

1240
01:20:22,150 --> 01:20:23,401
Yo sólo...

1241
01:20:27,197 --> 01:20:30,408
Está bien, dime algo
eso esta pasando contigo,

1242
01:20:31,284 --> 01:20:33,620
y te diré algo
eso está pasando conmigo.

1243
01:20:37,040 --> 01:20:39,626
Bueno, las cosas que he visto
desde que estoy aquí

1244
01:20:40,585 --> 01:20:42,128
Me han sacudido algo horrible.

1245
01:20:43,004 --> 01:20:44,840
¿Has estado en el frente?

1246
01:20:45,841 --> 01:20:47,092
Para entregar suministros.

1247
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
¿Qué tan malo es?

1248
01:20:55,517 --> 01:20:56,601
No te lo puedes imaginar.

1249
01:20:57,853 --> 01:20:59,646
[respirando pesadamente]

1250
01:20:59,729 --> 01:21:01,523
Pero verte aquí esta noche...

1251
01:21:04,067 --> 01:21:05,819
Eres un espectáculo para los ojos doloridos.

1252
01:21:07,112 --> 01:21:08,572
Sé que no te conozco...

1253
01:21:10,282 --> 01:21:11,950
pero me gustaría conocerte.

1254
01:21:13,285 --> 01:21:15,120
Me gustaría que me conocieras.

1255
01:21:17,414 --> 01:21:18,414
Lo lamento.

1256
01:21:20,792 --> 01:21:23,587
Y tanto como
Me gustaría conocerte, yo...

1257
01:21:27,215 --> 01:21:31,761
Todavía estoy tan disperso en mi cabeza
y mi corazón por alguien que perdí.

1258
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
Entonces...

1259
01:21:37,601 --> 01:21:40,228
no creo
Tengo algo que darte.

1260
01:21:43,023 --> 01:21:44,399
[respirando profundamente]

1261
01:21:48,320 --> 01:21:49,946
Um... [gruñidos]

1262
01:21:50,906 --> 01:21:52,324
Puedes darme amistad.

1263
01:21:54,409 --> 01:21:55,409
Eso lo puedo hacer.

1264
01:21:56,620 --> 01:21:58,371
[respirando pesadamente]

1265
01:21:58,455 --> 01:22:00,123
Seguro que lo necesitamos aquí.

1266
01:22:04,044 --> 01:22:05,545
Lamento que estés tan triste.

1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,796
[Hugh jadea]

1268
01:22:10,008 --> 01:22:11,426
Y lamento tu pérdida.

1269
01:22:14,429 --> 01:22:15,430
[exhalando]

1270
01:22:16,932 --> 01:22:18,391
¿No hace frío aquí afuera?

1271
01:22:19,184 --> 01:22:20,644
Sí, hace frío.

1272
01:22:21,353 --> 01:22:22,353
Vamos.

1273
01:22:25,440 --> 01:22:27,442
[se reproduce música de jazz]

1274
01:22:30,612 --> 01:22:31,655
¿Disculpe?

1275
01:22:32,238 --> 01:22:33,823
- ¿Sí?
- Soy Clemens.

1276
01:22:33,907 --> 01:22:36,159
- Estoy aquí para ser su capellán.
- ¿Mi qué?

1277
01:22:36,242 --> 01:22:39,245
Capellán. Me enviaron para ayudarte.

1278
01:22:43,124 --> 01:22:44,124
[la música termina]

1279
01:22:47,587 --> 01:22:49,089
[Collins] ¡A-diez-cabaña!

1280
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
¡Adams!

1281
01:22:53,343 --> 01:22:55,220
Señor, sí, señor. ¿Hay algún problema?

1282
01:22:55,887 --> 01:22:58,807
Una de tus chicas aquí
tiene las iniciales JMB.

1283
01:22:58,890 --> 01:23:02,227
Y ese JMB volvió
una carta muy importante para el remitente

1284
01:23:02,310 --> 01:23:04,104
que recién ahora estoy recibiendo.

1285
01:23:04,187 --> 01:23:06,731
El nombre del destinatario
en ese sobre es ilegible.

1286
01:23:06,815 --> 01:23:09,901
Puedo ver mi número del ejército
tan claro como el día. ¿Puede?

1287
01:23:12,445 --> 01:23:14,572
O tal vez no puedas leer los números.

1288
01:23:15,657 --> 01:23:16,741
Es una maldita vergüenza.

1289
01:23:18,284 --> 01:23:21,997
solo te voy a preguntar
una vez más. ¿Quién es JMB?

1290
01:23:22,080 --> 01:23:23,665
Ese sería yo, señor.

1291
01:23:28,753 --> 01:23:29,753
¿Tú?

1292
01:23:32,424 --> 01:23:34,843
Maldita sea, niña. ¿Eres estúpido?

1293
01:23:36,261 --> 01:23:38,972
No, señor, no lo soy.

1294
01:23:39,055 --> 01:23:42,017
Entonces ¿por qué enviarías esta carta de vuelta?
después de tanto tiempo?

1295
01:23:43,059 --> 01:23:44,436
Debes ser estúpido.

1296
01:23:44,519 --> 01:23:46,730
¡Todos ustedes deben ser estúpidos!

1297
01:23:48,898 --> 01:23:51,943
No puedes enviar una pequeña carta.
¿A quién pertenece?

1298
01:23:53,028 --> 01:23:55,864
- ¿Sabes leer o escribir?
- Sí, señor, podemos.

1299
01:23:55,947 --> 01:23:57,198
Estoy hablando con esta chica.

1300
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Lo sé, pero como su oficial al mando,
es mi res...

1301
01:23:59,492 --> 01:24:00,952
¡Cállate, Adams!

1302
01:24:03,121 --> 01:24:05,248
¿Puedes oírme? ¡Responde la pregunta!

1303
01:24:07,333 --> 01:24:08,710
¡Sí, señor!

1304
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
Puedo oírte.

1305
01:24:17,552 --> 01:24:20,722
[Collins] Has estado aquí durante dos meses,
y no se hace nada.

1306
01:24:20,805 --> 01:24:23,767
¿Qué diablos es el tipo de operación?
¿Estás corriendo aquí?

1307
01:24:23,850 --> 01:24:25,435
Voy directo al Alto General

1308
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
y diciéndole que se calle
este espectáculo de payasos ahora mismo.

1309
01:24:28,438 --> 01:24:32,400
Esto es ridículo. Qué pérdida de tiempo.
¿Dónde encuentran a esta gente?

1310
01:24:38,364 --> 01:24:39,365
A gusto.

1311
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
De vuelta al trabajo, señoras.

1312
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
¡Espera, espera, espera!

1313
01:24:48,500 --> 01:24:50,960
Señoras, no me importa lo que digan.

1314
01:24:51,795 --> 01:24:53,797
Has estado haciendo un buen trabajo,

1315
01:24:53,880 --> 01:24:56,633
incluso en estas circunstancias.

1316
01:24:58,760 --> 01:25:01,387
Pero gran parte del correo se devuelve,

1317
01:25:02,180 --> 01:25:03,723
y eso es decepcionante.

1318
01:25:03,807 --> 01:25:04,808
[sonando música suave]

1319
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
He estado observando el proceso.

1320
01:25:06,476 --> 01:25:09,604
Tengo un nivel bastante alto de comprensión
de lo que esta pasando,

1321
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
pero necesito que me digas
desde tu punto de vista.

1322
01:25:12,982 --> 01:25:15,610
[todos charlando]

1323
01:25:16,194 --> 01:25:18,196
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1324
01:25:18,279 --> 01:25:19,614
Uno a la vez.

1325
01:25:21,032 --> 01:25:22,033
Tú primero.

1326
01:25:23,118 --> 01:25:26,538
Señora, en el último conteo,
Tenemos más de 7.500 Robert Smith.

1327
01:25:26,621 --> 01:25:28,081
Hay tantas tarjetas de localización

1328
01:25:28,164 --> 01:25:30,250
que tenemos que intentar encontrar
el último por fecha.

1329
01:25:30,333 --> 01:25:32,252
Y a veces es ilegible.

1330
01:25:32,335 --> 01:25:33,962
Sin mencionar que hace mucho frío

1331
01:25:34,045 --> 01:25:36,339
y algunos de nosotros
Tienes que trabajar con estos guantes puestos.

1332
01:25:36,422 --> 01:25:40,218
Muchos de estos paquetes de ayuda están moldeados.
Incluso las ratas los muerden.

1333
01:25:40,301 --> 01:25:42,720
Incluso han comido
a través de los nombres en los sobres.

1334
01:25:43,304 --> 01:25:45,598
A veces, son sólo una o dos palabras.

1335
01:25:45,682 --> 01:25:48,768
Es como una especie de
de crucigrama loco.

1336
01:25:48,852 --> 01:25:51,396
Vera, te encantan los crucigramas.

1337
01:25:52,063 --> 01:25:54,774
- Sí, señora.
- ¿Crees que podrías echarles un vistazo?

1338
01:25:54,858 --> 01:25:57,152
- ¿Ves si quizás puedas ayudar con eso?
- Lo haré.

1339
01:25:57,235 --> 01:26:00,947
Dolores, estabas en el cine.
todos los fines de semana viendo el noticiero.

1340
01:26:01,030 --> 01:26:04,367
Si podemos distinguir dónde se originó,
¿Puedes decirnos qué está pasando allí?

1341
01:26:04,450 --> 01:26:06,244
Sí. Y si puedo ver cuándo fue enviado,

1342
01:26:06,327 --> 01:26:08,913
tal vez pueda decirte
hacia donde se dirigía una unidad.

1343
01:26:08,997 --> 01:26:10,623
Bueno, eso podría ayudar.

1344
01:26:10,707 --> 01:26:12,917
Algunas de estas cartas
son para Joe-Joe o Bubba.

1345
01:26:13,001 --> 01:26:15,628
Bueno, en esos casos,
solo abre los sobres.

1346
01:26:15,712 --> 01:26:18,214
A ver si hay alguna pista
eso puede decirte quiénes son.

1347
01:26:18,298 --> 01:26:21,301
Bueno, con algunos de los paquetes,
¿Te gusta la ropa y esas cosas?

1348
01:26:21,384 --> 01:26:23,511
Trabajé en Garment District.
en california.

1349
01:26:24,012 --> 01:26:26,973
Conozco bien las telas. Puedo ayudar con eso.

1350
01:26:27,056 --> 01:26:30,059
¿Señora? yo era un administrador de correos
en Carolina del Norte.

1351
01:26:30,143 --> 01:26:32,937
yo era un funerario
en la funeraria de mi papá.

1352
01:26:33,021 --> 01:26:35,064
Chica, ¿cómo se supone que eso nos ayudará?

1353
01:26:35,148 --> 01:26:37,066
Notarás que no dije mi mejor habilidad.

1354
01:26:37,150 --> 01:26:38,150
Johnnie Mae.

1355
01:26:39,027 --> 01:26:40,904
[música de órgano tocando]

1356
01:26:53,708 --> 01:26:54,959
[la música termina]

1357
01:27:00,006 --> 01:27:04,719
[Clemens] Sé que este es un momento solemne,
ya que hemos perdido a un gran hombre.

1358
01:27:05,511 --> 01:27:09,182
presidente roosevelt
fue un hombre que nos guió bien,

1359
01:27:09,766 --> 01:27:12,310
y el liderazgo es importante.

1360
01:27:12,810 --> 01:27:14,812
Es mi oración que el Presidente Truman

1361
01:27:14,896 --> 01:27:18,024
siempre se mostrará
ese mismo gran liderazgo.

1362
01:27:18,107 --> 01:27:19,734
Pero para liderar,

1363
01:27:20,944 --> 01:27:22,528
tienes que estar calificado.

1364
01:27:25,949 --> 01:27:29,118
En Proverbios 4:14, dice:

1365
01:27:29,202 --> 01:27:31,454
"No entres en el camino de los malvados

1366
01:27:32,413 --> 01:27:35,333
y no vayáis por el camino de los malos."

1367
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
Bueno, esa palabra también se puede intercambiar.

1368
01:27:40,296 --> 01:27:42,006
para mujeres malvadas.

1369
01:27:43,091 --> 01:27:46,344
Mientras oro por muchos de ustedes,
Sé que es difícil.

1370
01:27:47,387 --> 01:27:51,182
No estás para estar aquí,
y estás siendo guiado por alguien

1371
01:27:51,266 --> 01:27:53,977
quien no es capaz
a los ojos del ejército,

1372
01:27:54,477 --> 01:27:58,439
ni está moralmente calificada
ante los ojos del Señor.

1373
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
Es una pena que el viernes por la noche,

1374
01:28:01,359 --> 01:28:04,237
cada bombilla en este lugar
está brillando intensamente,

1375
01:28:04,737 --> 01:28:09,158
pero el domingo por la mañana,
hay una bombilla fundida encima de mi cabeza.

1376
01:28:09,742 --> 01:28:11,786
Esa no es la obra del Señor.

1377
01:28:12,996 --> 01:28:16,666
tienes que tener cuidado
cuando estás siendo guiado por el mal.

1378
01:28:17,417 --> 01:28:21,004
Te hará extrañar
cosas importantes.

1379
01:28:21,087 --> 01:28:22,755
[música sombría sonando]

1380
01:28:24,841 --> 01:28:25,841
Oremos.

1381
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
[la música se desvanece]

1382
01:28:38,021 --> 01:28:39,063
Entonces él dice,

1383
01:28:39,147 --> 01:28:42,775
"Sé que tal tarea probablemente no sea
lo que tenías en mente, pero te garantizo..."

1384
01:28:42,859 --> 01:28:44,110
Esas son mis cosas.

1385
01:28:45,194 --> 01:28:47,030
"Estimado General Alto,

1386
01:28:47,113 --> 01:28:50,283
las mujeres del Six Triple Eight
son terriblemente perversos."

1387
01:28:50,366 --> 01:28:53,619
"Están guiados por una mujer malvada
que promueve el libertinaje,

1388
01:28:53,703 --> 01:28:56,956
mientras ella esta corriendo
"La escuela King Edward es como un burdel".

1389
01:28:57,040 --> 01:29:00,084
- Dije que esas son mis cosas.
- Sí, como esos, por tus pies.

1390
01:29:00,668 --> 01:29:02,670
Te irás de aquí hoy.

1391
01:29:02,754 --> 01:29:04,839
Me envió aquí el general Halt.

1392
01:29:04,922 --> 01:29:07,008
no me importa
si el mismo buen Dios te envió.

1393
01:29:07,091 --> 01:29:09,427
Ahora, no sé si sabes esto,

1394
01:29:09,510 --> 01:29:12,138
pero soy hija de un predicador.

1395
01:29:12,221 --> 01:29:15,183
Conozco la Biblia desde el Génesis.
hasta Revelaciones y al revés.

1396
01:29:15,266 --> 01:29:19,395
soy una mujer de fe
y tremendo carácter,

1397
01:29:19,979 --> 01:29:23,107
y conduzco a estas mujeres con mano severa

1398
01:29:23,691 --> 01:29:27,445
y el amor y la comprensión
que creo que debería hacerlo un capellán.

1399
01:29:27,528 --> 01:29:30,907
Ahora he tenido que soportar
los silbidos y las puñaladas por la espalda

1400
01:29:30,990 --> 01:29:32,450
de los hombres blancos en el ejército.

1401
01:29:32,533 --> 01:29:35,787
He aprendido todas las leyes en este ejército.

1402
01:29:35,870 --> 01:29:38,956
defenderme
y para llegar a donde estoy ahora,

1403
01:29:39,040 --> 01:29:40,875
así que si crees que te tengo miedo

1404
01:29:40,958 --> 01:29:43,920
o lo que sea que puedas escribir
en una carta a cualquiera,

1405
01:29:44,003 --> 01:29:47,882
entonces estás tan equivocado como estabas
en ese llamado sermón de hoy.

1406
01:29:49,592 --> 01:29:52,095
Este soldado aquí te llevará.
donde quieras ir,

1407
01:29:52,178 --> 01:29:54,430
pero estarás en camino ahora mismo.

1408
01:29:56,641 --> 01:29:58,601
¿Puede ayudarte con tus maletas?

1409
01:30:12,657 --> 01:30:14,867
¿Por qué enviarían un capellán?

1410
01:30:16,411 --> 01:30:20,164
Bueno... en la noche
que estamos hospedando a los soldados,

1411
01:30:20,248 --> 01:30:21,707
sabes lo que es eso.

1412
01:30:22,959 --> 01:30:24,544
- Creo...
- Shh.

1413
01:30:24,627 --> 01:30:26,295
[zumbido del avión]

1414
01:30:26,379 --> 01:30:27,380
Esa es una V-1.

1415
01:30:28,214 --> 01:30:30,216
- [suena la campana]
- [alarma a todo volumen]

1416
01:30:36,722 --> 01:30:38,724
[mujeres charlando animadamente]

1417
01:30:44,856 --> 01:30:45,856
¡Vamos ahora!

1418
01:30:46,357 --> 01:30:48,401
[suena la campana]

1419
01:30:48,484 --> 01:30:50,153
[silbato]

1420
01:30:54,490 --> 01:30:55,950
¡Cuidado, cuidado! ¡Ve! Ve! Ve!

1421
01:31:09,672 --> 01:31:10,715
[mujer] Bájate.

1422
01:31:10,798 --> 01:31:12,800
- [aviones zumbando]
- [la alarma continúa]

1423
01:31:20,933 --> 01:31:22,935
[bombas explotando en la distancia]

1424
01:31:30,860 --> 01:31:32,862
[todos charlando]

1425
01:31:35,448 --> 01:31:37,450
[sonando música suave]

1426
01:31:58,554 --> 01:31:59,555
¿Mayor Adams?

1427
01:31:59,639 --> 01:32:00,890
¿Qué pasa, soldado?

1428
01:32:02,517 --> 01:32:04,727
¿Son esas las coordenadas?
¿Dónde están los soldados?

1429
01:32:06,229 --> 01:32:09,690
Sí. Pero entiende que no lo eres
Se supone que debería estar mirando tan de cerca.

1430
01:32:10,191 --> 01:32:12,652
Por eso todos los están redactando.

1431
01:32:12,735 --> 01:32:14,820
No podemos permitir que esto llegue a manos enemigas.

1432
01:32:16,239 --> 01:32:17,365
[la música se intensifica]

1433
01:32:21,786 --> 01:32:22,786
Un símbolo...

1434
01:32:24,622 --> 01:32:25,915
está dibujado en él.

1435
01:32:29,627 --> 01:32:32,922
Y... esta carta es de hace unas semanas.

1436
01:32:34,924 --> 01:32:36,175
Y en esta carta...

1437
01:32:37,885 --> 01:32:40,388
menciona, eh, la cabeza india.

1438
01:32:42,306 --> 01:32:44,225
[Campbell] Estas pistas dibujadas a mano

1439
01:32:45,017 --> 01:32:48,896
Así son los soldados en secreto.
haciéndole saber a sus familias

1440
01:32:48,980 --> 01:32:50,731
en qué parte del mundo están.

1441
01:32:50,815 --> 01:32:56,362
Privado, cada una de las divisiones
de nuestros soldados cuenta con 16.000 hombres.

1442
01:32:56,445 --> 01:33:00,700
Acabas de localizar 48.000 de ellos.

1443
01:33:02,118 --> 01:33:07,582
Señoras, ¿cuántas de ustedes han visto
símbolos dibujados a mano en las letras

1444
01:33:07,665 --> 01:33:10,501
que se asemejan a los parches de división
de nuestros soldados?

1445
01:33:10,585 --> 01:33:11,836
Levanten las manos.

1446
01:33:11,919 --> 01:33:12,919
[la música continúa]

1447
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
Es un muy buen trabajo, soldado.

1448
01:33:26,142 --> 01:33:27,142
Mmmm.

1449
01:33:27,977 --> 01:33:29,186
[la música se desvanece]

1450
01:33:44,201 --> 01:33:46,704
Johnnie Mae va a tener un ataque
cuando recibamos todo este correo.

1451
01:33:46,787 --> 01:33:48,539
[risas] Ella necesita calmarse.

1452
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
¡No tenemos tiempo para esto!

1453
01:33:55,004 --> 01:33:57,173
- Vera, tenemos que seguir en la ruta.
- ¡Vaya!

1454
01:33:57,256 --> 01:33:58,758
- ¿Y estar aquí todo el día?
- ¡No!

1455
01:33:58,841 --> 01:34:02,011
Hemos conseguido un buen impulso.
No seré yo quien lo rompa.

1456
01:34:05,473 --> 01:34:06,724
¡Detener! ¡No, detente!

1457
01:34:06,807 --> 01:34:07,725
¿Qué?

1458
01:34:07,808 --> 01:34:08,893
[jadeando]

1459
01:34:08,976 --> 01:34:12,021
Yo... creo que hemos superado un UXB.

1460
01:34:13,230 --> 01:34:14,065
¿Seguro?

1461
01:34:14,148 --> 01:34:15,775
[reproducción de música dramática]

1462
01:34:15,858 --> 01:34:17,777
[jadeando] Dios mío.

1463
01:34:23,115 --> 01:34:24,784
¿Qué hacemos...? ¿Qué hacemos?

1464
01:34:27,453 --> 01:34:29,538
Lo que el Mayor Adams nos entrenó para hacer.

1465
01:34:30,498 --> 01:34:34,418
Necesitamos evacuar el camión.
pero nos atenemos a nuestro entrenamiento.

1466
01:34:36,462 --> 01:34:37,462
Bueno.

1467
01:34:38,297 --> 01:34:41,217
Bájense todos lentamente del camión.

1468
01:34:42,551 --> 01:34:44,303
¡Despacio!

1469
01:34:50,768 --> 01:34:52,061
Uno.

1470
01:34:52,144 --> 01:34:53,145
- Dos.
- Dos.

1471
01:34:54,939 --> 01:34:55,939
- ¡Tres!
- ¡Tres!

1472
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Oh mi Señor.

1473
01:35:12,373 --> 01:35:13,373
¿Qué es?

1474
01:35:13,958 --> 01:35:14,792
Mirar.

1475
01:35:14,875 --> 01:35:16,627
[Música solemne sonando]

1476
01:35:22,591 --> 01:35:23,591
Lena.

1477
01:35:25,094 --> 01:35:26,846
Será mejor que parezca que estáis trabajando.

1478
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
Oh, vas a querer ver esto.

1479
01:35:51,495 --> 01:35:54,248
- ¿Vas a leerlo?
- ¿Le darías un segundo?

1480
01:35:56,542 --> 01:35:57,918
Señoras.

1481
01:35:58,002 --> 01:36:00,129
El mayor Adams quiere vernos.

1482
01:36:01,005 --> 01:36:02,506
Ha habido un accidente.

1483
01:36:15,811 --> 01:36:16,854
[la música se desvanece]

1484
01:36:22,777 --> 01:36:25,154
¿Entonces el ejército ni siquiera los va a enterrar?

1485
01:36:26,489 --> 01:36:28,115
Me dijeron que no.

1486
01:36:30,075 --> 01:36:32,036
Lo siento mucho, señoras.

1487
01:36:32,536 --> 01:36:36,373
Ahora recibiré noticias
a Estados Unidos a pedir ayuda,

1488
01:36:36,457 --> 01:36:38,834
pero mientras tanto,
estamos retomando esta colección

1489
01:36:38,918 --> 01:36:41,420
porque no permitiremos que nuestros soldados

1490
01:36:41,504 --> 01:36:45,424
que se le niegue la dignidad
de un entierro adecuado.

1491
01:36:53,098 --> 01:36:54,642
<i>♪ Señor ♪</i>

1492
01:36:55,851 --> 01:37:00,439
<i>♪ Este es un viejo mundo malo ♪</i>

1493
01:37:02,316 --> 01:37:03,484
<i>♪ Folclórico ♪</i>

1494
01:37:04,193 --> 01:37:06,570
<i>♪ No me importa ♪</i>

1495
01:37:07,238 --> 01:37:12,326
<i>♪ Cómo te tratan ♪</i>

1496
01:37:13,160 --> 01:37:14,745
<i>♪ Señor ♪</i>

1497
01:37:16,330 --> 01:37:21,043
<i>♪ Este es un viejo mundo malo ♪</i>

1498
01:37:23,087 --> 01:37:25,089
[clarín tocando "Taps"]

1499
01:37:45,192 --> 01:37:46,235
[la música termina]

1500
01:37:58,455 --> 01:37:59,455
Privado.

1501
01:38:03,919 --> 01:38:04,919
Sí, señora.

1502
01:38:06,130 --> 01:38:08,757
hay
Muchos soldados estadounidenses están enterrados aquí.

1503
01:38:09,550 --> 01:38:12,511
Si sabes el día que murió
y la unidad en la que estaba,

1504
01:38:13,012 --> 01:38:14,346
puedes encontrarlo aquí.

1505
01:38:22,271 --> 01:38:24,273
¿Podrá traerte de regreso a la base?

1506
01:38:26,609 --> 01:38:27,609
Sí, señora.

1507
01:38:31,030 --> 01:38:32,030
Continúe entonces.

1508
01:38:45,002 --> 01:38:46,003
Ey.

1509
01:38:49,673 --> 01:38:50,883
¿Puedes esperarme?

1510
01:38:52,843 --> 01:38:53,843
Seguro.

1511
01:38:55,930 --> 01:38:58,307
[Música solemne sonando]

1512
01:39:11,528 --> 01:39:14,949
[respirando pesadamente, sollozando]

1513
01:39:36,303 --> 01:39:37,346
[llorando]

1514
01:39:48,399 --> 01:39:49,900
[suspiro]

1515
01:39:53,904 --> 01:39:56,532
Sabía que te encontraría. Lo sabía.

1516
01:39:56,615 --> 01:39:57,615
[la música continúa]

1517
01:40:29,440 --> 01:40:30,607
[Abram] <i>Estimada señorita Lena:</i>

1518
01:40:32,067 --> 01:40:34,695
<i>vector nueve, nueve aquí.</i>

1519
01:40:37,197 --> 01:40:39,116
<i>No quiero causarte preocupación,</i>

1520
01:40:40,075 --> 01:40:43,412
<i>pero por primera vez, creo
que la realidad de que no llego a casa</i>

1521
01:40:43,495 --> 01:40:44,663
<i>puede que nos estemos hundiendo.</i>

1522
01:40:46,832 --> 01:40:48,667
<i>Sé que te pedí que me esperaras,</i>

1523
01:40:49,877 --> 01:40:52,796
<i>y conociéndote, lo harás.</i>

1524
01:40:53,672 --> 01:40:54,882
[disparo de ametralladora]

1525
01:40:54,965 --> 01:40:55,965
[Abram] <i>Pero...</i>

1526
01:40:57,634 --> 01:40:59,094
<i>si no regreso,</i>

1527
01:41:00,387 --> 01:41:03,682
<i>por favor vive tu vida con la risa
que tenías en ese asiento ruidoso,</i>

1528
01:41:05,100 --> 01:41:07,061
{\an8}<i>ese tipo de libertad y diversión.</i>

1529
01:41:07,144 --> 01:41:08,729
[Continúan los disparos]

1530
01:41:10,105 --> 01:41:12,608
[Abram] <i>Prométeme
vivirás una larga vida.</i>

1531
01:41:13,484 --> 01:41:15,319
<i>Suficiente para los dos.</i>

1532
01:41:16,820 --> 01:41:19,865
<i>Prométeme que te reirás lo suficiente
para los dos.</i>

1533
01:41:20,532 --> 01:41:21,532
[suspiros]

1534
01:41:22,451 --> 01:41:24,244
[Abram] <i>Realmente te amo, Lena Derriecott.</i>

1535
01:41:24,328 --> 01:41:26,497
Yo también te amo, Abram David.

1536
01:41:26,580 --> 01:41:27,580
[Abram] <i>Lo siento.</i>

1537
01:41:29,124 --> 01:41:32,461
<i>Lo siento, nunca tuve el coraje
decirlo antes de esa noche.</i>

1538
01:41:35,089 --> 01:41:36,590
<i>Búscame en los cielos.</i>

1539
01:41:38,759 --> 01:41:39,759
<i>Tuyo para siempre...</i>

1540
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
<i>Abram.</i>

1541
01:41:44,598 --> 01:41:45,974
[sollozos]

1542
01:41:48,727 --> 01:41:49,727
[exhala profundamente]

1543
01:41:58,737 --> 01:42:00,489
[la música continúa]

1544
01:43:02,384 --> 01:43:04,052
[la música se desvanece]

1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,059
A gusto.

1546
01:43:12,102 --> 01:43:13,102
Buenos días, señor.

1547
01:43:15,480 --> 01:43:17,941
El general Lee me dice
que estás progresando.

1548
01:43:18,525 --> 01:43:19,525
Sí, señor.

1549
01:43:20,110 --> 01:43:22,279
Aunque acabamos de perder
dos de nuestros soldados.

1550
01:43:22,362 --> 01:43:24,198
Bueno, sí. Bueno, eso sucede.

1551
01:43:25,115 --> 01:43:28,035
En cuanto al progreso
del correo, no estoy de acuerdo.

1552
01:43:29,494 --> 01:43:32,915
Ninguna de mis tropas
He visto un poco de tu progreso.

1553
01:43:33,874 --> 01:43:38,086
Bueno, lo siento, señor.
Estamos trabajando lo más rápido que podemos.

1554
01:43:38,170 --> 01:43:39,713
Claramente no es lo suficientemente rápido.

1555
01:43:46,595 --> 01:43:48,889
Este no puede ser todo su batallón.

1556
01:43:48,972 --> 01:43:50,057
No, señor.

1557
01:43:50,140 --> 01:43:53,727
Trabajamos turnos de 24 horas,
entonces algunas de nuestras mujeres están descansando.

1558
01:43:53,810 --> 01:43:55,187
- ¿Están descansando?
- Sí, señor.

1559
01:43:55,687 --> 01:43:59,024
Estoy aquí para inspeccionar tus tropas,
y tu tropa no está aquí.

1560
01:43:59,524 --> 01:44:00,984
¿Tiene sentido, mayor?

1561
01:44:01,068 --> 01:44:02,068
Bueno, señor, yo...

1562
01:44:26,468 --> 01:44:27,511
¿Un salón de belleza?

1563
01:44:29,763 --> 01:44:30,763
Sí, señor.

1564
01:44:32,849 --> 01:44:35,227
Ésta no es forma de gastar el dinero del ejército.

1565
01:44:42,526 --> 01:44:44,319
entonces me estas diciendo

1566
01:44:44,820 --> 01:44:47,572
que tuvieron tiempo de arreglarse el pelo,

1567
01:44:48,949 --> 01:44:53,537
pero no tienen tiempo
para ser inspeccionado por su general?

1568
01:44:54,454 --> 01:44:55,454
[exhala bruscamente]

1569
01:44:56,581 --> 01:44:58,000
Oh, no, señor, yo... yo...

1570
01:44:58,500 --> 01:45:02,254
Lo siento mucho, pero ahí dentro
tenemos nuestras mujeres del turno de noche,

1571
01:45:02,337 --> 01:45:03,964
y están dormidos.

1572
01:45:10,178 --> 01:45:14,266
Ahora, señor, esas son nuestras duchas.
y mis damas se están duchando.

1573
01:45:16,143 --> 01:45:17,644
- Lee.
- ¿Sí, señor?

1574
01:45:18,312 --> 01:45:21,982
¿No le dijiste a esta mujer?
que vendría a hacerme una inspección?

1575
01:45:22,065 --> 01:45:23,065
Sí, señor.

1576
01:45:23,900 --> 01:45:26,945
[Alto] ¿Y el mayor
No entiendo esa inspección.

1577
01:45:27,446 --> 01:45:29,406
¿Es lo que quiero inspeccionar?

1578
01:45:29,489 --> 01:45:31,366
Sí, señor. Ella lo hace.

1579
01:45:34,119 --> 01:45:35,537
¿Así se dirige una empresa?

1580
01:45:39,624 --> 01:45:40,876
[suspiros]

1581
01:45:40,959 --> 01:45:42,085
¿Qué pasa con esa habitación?

1582
01:45:42,836 --> 01:45:44,212
¿Puedo entrar a esa habitación?

1583
01:45:45,255 --> 01:45:47,257
Sí, señor. Esa es nuestra sala de partos.

1584
01:45:47,341 --> 01:45:48,508
Bueno, gracias.

1585
01:45:49,509 --> 01:45:50,509
Por supuesto, señor.

1586
01:45:52,679 --> 01:45:53,972
[mujeres charlando]

1587
01:45:59,353 --> 01:46:01,271
¡Atención!

1588
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
¿Qué es este lío?

1589
01:46:25,212 --> 01:46:28,382
Bueno señor, algunos de los paquetes
fueron masticados por la mitad por alimañas,

1590
01:46:28,465 --> 01:46:29,716
y los contenidos separados.

1591
01:46:29,800 --> 01:46:31,885
Nuestros soldados han llegado
con una manera de descubrir

1592
01:46:31,968 --> 01:46:34,471
qué artículo pertenece a cuál por la tela.

1593
01:46:53,490 --> 01:46:57,411
Ahora, aquí es donde
somos capaces de unir las letras

1594
01:46:57,494 --> 01:47:00,330
con los soldados
que tienen el mismo nombre y apellido.

1595
01:47:01,206 --> 01:47:03,792
Ahora bien, ¿no sería más sencillo?
¿Solo para usar su número?

1596
01:47:03,875 --> 01:47:06,086
Bueno, si señor,
eso es lo que intentamos al principio.

1597
01:47:06,169 --> 01:47:08,880
Algunas de ellas están dirigidas
a los apodos, así que tuvimos que investigar

1598
01:47:08,964 --> 01:47:12,008
para asegurarse de que terminen
con el soldado adecuado.

1599
01:47:16,930 --> 01:47:19,307
Desperdiciar más dinero del ejército
¿En perfumes?

1600
01:47:19,391 --> 01:47:20,475
No, señor.

1601
01:47:20,559 --> 01:47:24,604
Cuando no pudimos distinguir los nombres,
porque algunos de ellos estaban manchados, um...

1602
01:47:24,688 --> 01:47:27,649
Algunas mujeres escribiendo cartas.
rocíalos con su perfume favorito,

1603
01:47:27,732 --> 01:47:31,153
y, bueno, algunos de nuestros soldados
Pudimos reconocer esos perfumes.

1604
01:47:31,236 --> 01:47:32,070
Fue una tarea,

1605
01:47:32,154 --> 01:47:35,323
pero pudimos hacer coincidir el remitente
con el estado donde se vendió ese perfume

1606
01:47:35,407 --> 01:47:36,616
y luego rastrearlo.

1607
01:47:42,789 --> 01:47:43,874
Hazte a un lado, chica.

1608
01:47:49,796 --> 01:47:52,674
¿Estás abriendo y leyendo este correo?

1609
01:47:52,757 --> 01:47:56,011
Señor, sólo en el caso
donde no podemos localizar al soldado, señor.

1610
01:47:57,012 --> 01:47:58,012
¿Me estás tomando el pelo?

1611
01:47:59,890 --> 01:48:03,727
Todos ustedes abriendo y leyendo
¿Las cartas de estos soldados blancos?

1612
01:48:03,810 --> 01:48:06,271
Señor, a veces,
Esa es la única manera de conseguir las pistas.

1613
01:48:06,354 --> 01:48:07,814
para saber dónde podrían estar.

1614
01:48:08,899 --> 01:48:10,358
Esto es privado, mayor.

1615
01:48:11,985 --> 01:48:14,654
¿Has perdido?
¿Qué es lo poco que queda de tu mente?

1616
01:48:17,199 --> 01:48:18,700
Traté de pasar por encima de mi cabeza,

1617
01:48:19,493 --> 01:48:21,661
entierra a los soldados que tú habías matado.

1618
01:48:21,745 --> 01:48:24,539
Los mataste
Porque no los entrenaste bien.

1619
01:48:26,500 --> 01:48:27,500
Así que ahora

1620
01:48:28,919 --> 01:48:30,962
El presidente Roosevelt ha muerto.

1621
01:48:32,339 --> 01:48:35,467
este pequeño experimento
Se cerrará inmediatamente.

1622
01:48:37,761 --> 01:48:41,348
creo que voy a
¿Ha sido relevado de sus funciones?

1623
01:48:43,433 --> 01:48:46,061
Y voy a traer
un teniente blanco aquí

1624
01:48:46,144 --> 01:48:47,812
para mostrarle cómo ejecutar esta unidad!

1625
01:48:50,857 --> 01:48:52,484
Sobre mi cadáver, señor.

1626
01:49:04,120 --> 01:49:05,163
¿Qué dijiste?

1627
01:49:07,415 --> 01:49:10,377
Señor, con todo respeto,

1628
01:49:10,961 --> 01:49:14,756
mi batallón está trabajando día y noche
en condiciones horribles.

1629
01:49:15,465 --> 01:49:17,551
No tenemos calefacción la mayor parte del tiempo.

1630
01:49:18,677 --> 01:49:23,056
Hace tanto frío que las mujeres tienen que poner
el agua en los cascos para lavarse.

1631
01:49:23,139 --> 01:49:27,269
Nos diste este lugar para convertirnos en
un cuartel sin cama y sin ayuda.

1632
01:49:27,811 --> 01:49:30,689
Y mis mujeres son acosadas,
y luego se hacen amigos

1633
01:49:30,772 --> 01:49:34,317
Sólo se les preguntará si tienen
colas bajo sus faldas después de medianoche

1634
01:49:34,401 --> 01:49:36,778
por los rumores de soldados blancos.

1635
01:49:36,861 --> 01:49:40,824
Enviaste un capellán, para no orar,
sino para espiarnos.

1636
01:49:40,907 --> 01:49:44,911
Acabamos de perder dos soldados por un UXB
que estaban altamente capacitados,

1637
01:49:44,995 --> 01:49:46,788
y lo sé porque los entrené.

1638
01:49:46,871 --> 01:49:51,042
Y ni siquiera darías las órdenes
para que tuvieran un entierro digno.

1639
01:49:51,126 --> 01:49:55,338
Ahora sé que estamos librando una guerra.
pero nuestra guerra comienza por ser negro.

1640
01:49:55,422 --> 01:49:58,049
Estamos luchando en todos los frentes.

1641
01:49:58,133 --> 01:50:03,430
Así como dije, señor, sobre mi cadáver, señor.

1642
01:50:36,588 --> 01:50:37,588
[inhala bruscamente]

1643
01:50:45,305 --> 01:50:47,098
Me va a someter a un consejo de guerra.

1644
01:50:50,060 --> 01:50:52,771
Yo... yo... me siento como un hipócrita.

1645
01:50:52,854 --> 01:50:56,941
diciendo a estas mujeres que mantengan
su dignidad y decoro. [farfulla]

1646
01:50:59,027 --> 01:51:00,987
No sé qué me pasó.

1647
01:51:01,071 --> 01:51:02,989
Estabas pensando que tenías razón.

1648
01:51:03,490 --> 01:51:06,242
Fue grosero,
actuando como si no hubiésemos hecho nada.

1649
01:51:06,743 --> 01:51:10,246
Pero él es mi oficial superior.
Sé mejor que eso.

1650
01:51:11,122 --> 01:51:13,583
Señora. Lo siento, pero tenemos un problema.

1651
01:51:13,667 --> 01:51:15,502
Las mujeres han dejado de trabajar.

1652
01:51:15,585 --> 01:51:16,585
¿Por qué?

1653
01:51:17,212 --> 01:51:18,212
No sé.

1654
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
¡De vuelta al trabajo, señoras!

1655
01:51:27,097 --> 01:51:28,598
¡Empezar a trabajar!

1656
01:51:54,457 --> 01:51:56,459
¡Empezar a trabajar!

1657
01:51:58,753 --> 01:52:00,255
[todos aplauden]

1658
01:52:06,177 --> 01:52:07,387
[todos aplaudiendo]

1659
01:52:07,470 --> 01:52:09,180
[música inspiradora]

1660
01:52:29,492 --> 01:52:32,996
Sé que roosevelt
era simpatizante y todo,

1661
01:52:33,079 --> 01:52:36,166
pero necesito que hables con Truman.
Quiero decir, no se ha hecho nada.

1662
01:52:36,791 --> 01:52:37,876
[vehículo acercándose]

1663
01:52:37,959 --> 01:52:41,796
Le dirás al presidente
que este es el peor error.

1664
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
[el vehículo toca la bocina]

1665
01:52:45,091 --> 01:52:48,762
[farfulla] ¿Y esa chica Adams? Sí.

1666
01:52:48,845 --> 01:52:50,472
Quiero que ella sea sometida a un consejo de guerra.

1667
01:52:50,555 --> 01:52:52,015
[hombres gritando]

1668
01:52:52,098 --> 01:52:55,351
Oh, ella lo dijo, mariscal.
¡Me lo dijo en la cara!

1669
01:52:55,435 --> 01:52:57,228
[sonando música suave]

1670
01:52:57,312 --> 01:52:59,856
Y ellos leyendo el correo de los soldados blancos...

1671
01:53:00,815 --> 01:53:01,815
[se burla]

1672
01:53:03,902 --> 01:53:07,071
Sólo un segundo. ¿Qué está pasando ahí fuera?

1673
01:53:07,155 --> 01:53:09,407
Los hombres están recibiendo su correo, señor.

1674
01:53:17,207 --> 01:53:19,042
- [hombre] ¡Morgan!
- ¡Sí! ¡Sí, señor!

1675
01:53:19,125 --> 01:53:20,293
- ¡Víspera!
- ¡Sí, señor!

1676
01:53:21,127 --> 01:53:22,378
Montgrey!

1677
01:53:22,462 --> 01:53:23,462
¡Carlos!

1678
01:53:23,505 --> 01:53:24,714
[todos charlando]

1679
01:53:31,095 --> 01:53:32,095
[hombre] Vicente!

1680
01:53:33,056 --> 01:53:34,056
¡Vaughn!

1681
01:53:36,726 --> 01:53:38,269
[la música aumenta]

1682
01:53:46,194 --> 01:53:47,904
¡Llamada por correo!

1683
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
¡Malone! ¡Nielson!

1684
01:53:51,741 --> 01:53:52,826
¡Entrante!

1685
01:53:52,909 --> 01:53:53,910
Viranelli!

1686
01:53:54,702 --> 01:53:55,829
¡Alejandro!

1687
01:53:56,830 --> 01:53:57,831
Vicente!

1688
01:53:59,123 --> 01:54:00,124
Montgrey!

1689
01:54:01,376 --> 01:54:02,836
- ¡Franco!
- ¡Sí, señor, aquí!

1690
01:54:02,919 --> 01:54:04,128
¡Correo para Troutman!

1691
01:54:04,212 --> 01:54:05,630
- ¡Trutman!
- ¡Sí!

1692
01:54:05,713 --> 01:54:07,173
[todos charlando]

1693
01:54:20,019 --> 01:54:21,019
Aquí tienes.

1694
01:54:28,695 --> 01:54:30,697
[llorando]

1695
01:54:35,869 --> 01:54:37,871
[la música continúa]

1696
01:54:40,164 --> 01:54:41,164
¡Cariño!

1697
01:54:41,791 --> 01:54:43,793
[riendo alegremente]

1698
01:54:56,848 --> 01:54:59,309
"Tuve el mejor día conocido por el hombre".

1699
01:54:59,392 --> 01:55:01,394
[parloteo ininteligible]

1700
01:55:20,288 --> 01:55:21,289
[hombre] ¡Oye!

1701
01:55:24,959 --> 01:55:27,462
Señora, ¿está usted
¿El Seis Triple Ocho, señora?

1702
01:55:30,340 --> 01:55:31,674
Sí, lo somos.

1703
01:55:33,009 --> 01:55:34,552
¡Es el Seis Triple Ocho!

1704
01:55:36,846 --> 01:55:37,847
[la música se intensifica]

1705
01:56:07,210 --> 01:56:09,003
¡Tranquilos, soldados!

1706
01:56:10,755 --> 01:56:13,341
[todos aplauden, animan]

1707
01:56:13,424 --> 01:56:15,093
["El viaje" de H.E.R. jugando]

1708
01:56:15,176 --> 01:56:18,471
<i>♪ Todas las veces que pensaste
Nunca lo lograrías ♪</i>

1709
01:56:18,554 --> 01:56:22,183
<i>♪ Me sentí como el mundo.
Simplemente te dio la espalda ♪</i>

1710
01:56:22,266 --> 01:56:25,436
<i>♪ No te detuve ♪</i>

1711
01:56:25,520 --> 01:56:29,857
<i>♪ Todas las veces que pudiste haber cedido
Y rendido... ♪</i>

1712
01:56:29,941 --> 01:56:33,945
[Lena real] "Los seis triple ocho
Directorio del Batallón Postal

1713
01:56:34,028 --> 01:56:37,699
era el único completamente negro
y batallón de mujeres de color

1714
01:56:37,782 --> 01:56:41,285
en Europa durante la Segunda Guerra Mundial."

1715
01:56:41,828 --> 01:56:44,038
"Después de completar ese trabajo atrasado

1716
01:56:44,122 --> 01:56:48,960
de más de 17 millones de piezas de correo
en 90 días,

1717
01:56:49,043 --> 01:56:52,588
nuestro desempeño
impresionó tanto al liderazgo,

1718
01:56:52,672 --> 01:56:55,299
Nos enviaron a Rouen, Francia,

1719
01:56:55,383 --> 01:56:58,928
{\an8}donde eliminamos otro trabajo pendiente
en un tiempo récord."

1720
01:56:59,554 --> 01:57:02,974
{\an8}"Fue mucho trabajo, mucha tristeza".

1721
01:57:03,057 --> 01:57:05,852
"Nadie nos agradeció nuestro servicio.

1722
01:57:05,935 --> 01:57:09,063
o nos incluyeron en el desfile de teletipos".

1723
01:57:09,772 --> 01:57:15,319
"Nuestro arduo trabajo y servicio desinteresado
no fue reconocido."

1724
01:57:15,903 --> 01:57:18,031
"En Europa nos trataron mejor

1725
01:57:19,198 --> 01:57:22,952
de lo que éramos cuando regresamos
a Estados Unidos."

1726
01:57:23,578 --> 01:57:25,580
{\an8}"Es decir, hasta ahora".

1727
01:57:25,663 --> 01:57:29,333
{\an8}"La gente está empezando a reconocernos
y lo que hicimos."

1728
01:57:29,917 --> 01:57:33,379
{\an8}"Incluso nos dieron
la medalla de oro del congreso

1729
01:57:33,463 --> 01:57:34,589
{\an8}por nuestro servicio."

1730
01:57:35,715 --> 01:57:37,508
{\an8}"¿No es algo extraordinario?"

1731
01:57:37,592 --> 01:57:39,594
{\an8}[la música continúa]

1732
01:57:45,558 --> 01:57:47,477
[Lena real] Señor, los recuerdos.

1733
01:57:49,520 --> 01:57:53,566
Y sí, me casé con Hugh.
cuando volvimos a casa.

1734
01:57:57,862 --> 01:58:01,866
<i>♪ Todas las veces que pudiste haber cedido
Y rendido ♪</i>

1735
01:58:01,949 --> 01:58:05,411
{\an8}<i>♪ Veces que no sabías
Si fueras lo suficientemente fuerte ♪</i>

1736
01:58:05,495 --> 01:58:08,664
{\an8}<i>♪ Aún así lograste pasar ♪</i>

1737
01:58:09,248 --> 01:58:15,421
{\an8}<i>♪ De alguna manera todo es parte del plan ♪</i>

1738
01:58:15,505 --> 01:58:18,591
{\an8}<i>♪ El viaje ♪</i>

1739
01:58:18,674 --> 01:58:22,595
{\an8}<i>♪ El viaje ♪</i>

1740
01:58:22,678 --> 01:58:26,599
{\an8}<i>♪ El viaje ♪</i>

1741
01:58:29,560 --> 01:58:33,147
{\an8}<i>♪ Es el viaje ♪</i>

1742
01:58:33,231 --> 01:58:39,946
{\an8}<i>♪ Es llegar allí
A donde vas ♪</i>

1743
01:58:40,738 --> 01:58:45,076
{\an8}<i>♪ Pasando por el infierno
Pero aun así vas a lograrlo... ♪</i>

1744
01:58:45,159 --> 01:58:47,870
[Michelle Obama] Y luego nos movemos
al siglo XX,

1745
01:58:47,954 --> 01:58:51,541
donde las mujeres se convirtieron en miembros de pleno derecho
del ejército de los Estados Unidos.

1746
01:58:51,624 --> 01:58:54,418
Y estamos aquí hoy, uh,

1747
01:58:54,502 --> 01:58:56,462
por dos mujeres increíbles.

1748
01:58:56,546 --> 01:59:00,007
Uh, me dieron sus edades,
pero no hay razón para saberlo,

1749
01:59:00,091 --> 01:59:02,218
Porque a mí me parecen unos 30, 40.

1750
01:59:03,010 --> 01:59:05,555
María Ragland y Alyce Dixon,

1751
01:59:05,638 --> 01:59:08,307
uh, que sirvió en el Six Triple Eight,

1752
01:59:08,391 --> 01:59:12,311
la única unidad de mujeres afroamericanas
en el Cuerpo de Ejército de Mujeres

1753
01:59:12,395 --> 01:59:15,189
para servir en el extranjero durante la Segunda Guerra Mundial.

1754
01:59:15,773 --> 01:59:17,900
por favor démosles
un aplauso.

1755
01:59:17,984 --> 01:59:19,986
[la gente aplaude]

1756
01:59:20,736 --> 01:59:23,489
[Michelle] Nuevamente, quiero agradecerles a todos.
por su servicio,

1757
01:59:23,573 --> 01:59:27,368
por tu coraje,
por tu dedicación, por tu compromiso,

1758
01:59:27,451 --> 01:59:30,413
y que Dios los bendiga a todos,
y Dios bendiga a Estados Unidos.

1759
01:59:32,206 --> 01:59:34,208
[la música continúa]

1760
01:59:36,586 --> 01:59:40,756
<i>♪ Viaje ♪</i>

1761
01:59:43,426 --> 01:59:47,013
<i>♪ Es el viaje ♪</i>

1762
01:59:47,096 --> 01:59:52,977
{\an8}<i>♪ Es llegar allí
A donde vas ♪</i>

1763
01:59:54,520 --> 02:00:00,443
{\an8}<i>♪ Pasando por el infierno, pero aún así,
Lo lograrás ♪</i>

1764
02:00:01,903 --> 02:00:07,658
{\an8}<i>♪ Es el fuego que ellos
No se puede apagar por dentro ♪</i>

1765
02:00:09,118 --> 02:00:12,622
{\an8}<i>♪ Es un viaje increíble ♪</i>

1766
02:00:13,372 --> 02:00:16,918
{\an8}<i>♪ Es el viaje ♪</i>

1767
02:00:20,004 --> 02:00:23,591
<i>♪ Oh, es el viaje ♪</i>

1768
02:00:32,600 --> 02:00:34,602
[la música se desvanece]

1769
02:00:36,312 --> 02:00:38,940
{\an8}["Ordenarlo"
por The Clark Sisters tocando]

1770
02:00:49,533 --> 02:00:53,162
<i>♪ Dijiste que tenías fe.
¿Adónde ha ido? ♪</i>

1771
02:00:54,664 --> 02:00:58,501
<i>♪ La forma en que te mueves
No estoy convencido ♪</i>

1772
02:00:59,001 --> 02:01:02,004
<i>♪ Entonces, si esa es la historia
Tengo un mensaje para ti ♪</i>

1773
02:01:02,088 --> 02:01:04,382
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1774
02:01:04,465 --> 02:01:06,259
<i>♪ Porque él entrega el 100% ♪</i>

1775
02:01:06,342 --> 02:01:09,929
<i>♪ Entonces sabes que tienes que
Ve y elogia mucho más fuerte ♪</i>

1776
02:01:10,012 --> 02:01:12,598
<i>♪ Algo que pueda oír ♪</i>

1777
02:01:12,682 --> 02:01:14,600
<i>♪ Y ve y trabaja mucho más duro ♪</i>

1778
02:01:14,684 --> 02:01:17,603
<i>♪ Porque la fe sin obras está muerta
Y eso no es real ♪</i>

1779
02:01:17,687 --> 02:01:20,189
<i>♪ Porque tu destino está ordenado ♪</i>

1780
02:01:20,273 --> 02:01:22,817
<i>♪ Ya estaba firmado y sellado ♪</i>

1781
02:01:22,900 --> 02:01:25,361
<i>♪ Así que te sugiero que elogies mucho más fuerte ♪</i>

1782
02:01:25,444 --> 02:01:27,363
<i>♪ Dales algo que Él pueda oír ♪</i>

1783
02:01:27,446 --> 02:01:30,157
<i>♪ Estaremos atentos ♪</i>

1784
02:01:30,241 --> 02:01:32,785
<i>♪ Lo haremos ♪</i>

1785
02:01:32,868 --> 02:01:35,496
<i>♪ Seremos los únicos ♪</i>

1786
02:01:35,579 --> 02:01:37,999
<i>♪ Puedes depender de la lluvia o del sol ♪</i>

1787
02:01:38,082 --> 02:01:40,543
<i>♪ En atención ♪</i>

1788
02:01:40,626 --> 02:01:43,212
<i>♪ No necesitamos armas ♪</i>

1789
02:01:43,296 --> 02:01:45,798
<i>♪ Danos una oportunidad y vendremos ♪</i>

1790
02:01:45,881 --> 02:01:49,593
<i>♪ Porque es el momento de la mujer soldado ♪</i>

1791
02:01:49,677 --> 02:01:52,221
<i>- ♪ Bueno, ya sabes lo que tiene que hacer es ♪
- ♪ Resolverlo ♪</i>

1792
02:01:52,305 --> 02:01:54,724
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1793
02:01:54,807 --> 02:01:57,435
<i>- ♪ Bueno, ya sabes lo que tiene que hacer es ♪
- ♪ Resolverlo ♪</i>

1794
02:01:57,518 --> 02:02:00,021
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1795
02:02:00,104 --> 02:02:02,773
<i>- ♪ Bueno, ya sabes lo que tiene que hacer es ♪
- ♪ tengo que hacer es ♪</i>

1796
02:02:02,857 --> 02:02:05,151
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1797
02:02:05,234 --> 02:02:07,945
<i>- ♪ Bueno, ya sabes lo que tiene que hacer es ♪
- ♪ Resolverlo ♪</i>

1798
02:02:08,029 --> 02:02:10,197
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1799
02:02:10,281 --> 02:02:12,241
<i>♪ Resuélvelo ♪</i>

1800
02:02:12,325 --> 02:02:13,326
<i>♪ Resuélvelo ♪</i>

1801
02:02:13,409 --> 02:02:15,745
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1802
02:02:15,828 --> 02:02:17,496
<i>♪ Justo a tiempo ♪</i>

1803
02:02:17,580 --> 02:02:18,497
<i>♪ Resuélvelo ♪</i>

1804
02:02:18,581 --> 02:02:20,750
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1805
02:02:20,833 --> 02:02:23,336
<i>♪ A veces te distraes ♪</i>

1806
02:02:23,419 --> 02:02:26,047
<i>♪ En la locura cotidiana ♪</i>

1807
02:02:26,130 --> 02:02:28,257
<i>♪ No te quedes atrapado en el tráfico ♪</i>

1808
02:02:28,341 --> 02:02:31,344
<i>♪ Querías tenerlo
Demasiado para manejar ♪</i>

1809
02:02:31,427 --> 02:02:33,763
<i>♪ Antes de que sepas que estás cautivo ♪</i>

1810
02:02:33,846 --> 02:02:36,349
<i>♪ Ya no te sentirás activo ♪</i>

1811
02:02:36,432 --> 02:02:38,684
<i>♪ No puedo entender lo que falta ♪</i>

1812
02:02:38,768 --> 02:02:41,479
<i>♪ Perdiste tu pasión
El diablo se ríe ♪</i>

1813
02:02:41,562 --> 02:02:43,564
<i>♪ Ve y elogia mucho más fuerte ♪</i>

1814
02:02:43,647 --> 02:02:46,567
<i>♪ Ah, y asegúrate de que pueda oír ♪</i>

1815
02:02:46,650 --> 02:02:48,444
<i>♪ Y ve y trabaja mucho más duro ♪</i>

1816
02:02:48,527 --> 02:02:51,530
<i>♪ Porque la fe sin obras está muerta
Y eso no es real ♪</i>

1817
02:02:51,614 --> 02:02:54,033
<i>♪ Porque tu destino está ordenado ♪</i>

1818
02:02:54,116 --> 02:02:56,786
<i>♪ Y ya está firmado y sellado ♪</i>

1819
02:02:56,869 --> 02:02:59,288
<i>♪ Así que te sugiero que elogies mucho más fuerte ♪</i>

1820
02:02:59,372 --> 02:03:01,540
<i>♪ Dales algo que Él pueda oír ♪</i>

1821
02:03:01,624 --> 02:03:04,210
<i>♪ Estaremos atentos ♪</i>

1822
02:03:04,293 --> 02:03:06,629
<i>♪ Lo haremos ♪</i>

1823
02:03:06,712 --> 02:03:09,256
<i>♪ Seremos los únicos ♪</i>

1824
02:03:09,340 --> 02:03:12,051
<i>♪ Puedes depender de la lluvia o del sol ♪</i>

1825
02:03:12,134 --> 02:03:14,512
<i>♪ En atención ♪</i>

1826
02:03:14,595 --> 02:03:17,139
<i>♪ No necesitamos armas ♪</i>

1827
02:03:17,223 --> 02:03:19,725
<i>♪ Danos una oportunidad y vendremos ♪</i>

1828
02:03:19,809 --> 02:03:22,353
<i>♪ Porque es el momento de la mujer soldado ♪</i>

1829
02:03:22,436 --> 02:03:23,479
<i>♪ Oh, bueno, ya sabes ♪</i>

1830
02:03:23,562 --> 02:03:26,357
<i>- ♪ Bueno, ya sabes lo que tiene que hacer es ♪
- ♪ Resolverlo ♪</i>

1831
02:03:26,440 --> 02:03:28,692
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1832
02:03:28,776 --> 02:03:31,529
<i>- ♪ Bueno, ya sabes lo que tiene que hacer es ♪
- ♪ Resolverlo ♪</i>

1833
02:03:31,612 --> 02:03:33,948
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1834
02:03:34,031 --> 02:03:36,784
<i>- ♪ Bueno, ya sabes lo que tiene que hacer es ♪
- ♪ tengo que hacer es ♪</i>

1835
02:03:36,867 --> 02:03:39,120
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1836
02:03:39,203 --> 02:03:41,789
<i>- ♪ Bueno, ya sabes lo que tiene que hacer es ♪
- ♪ Resolverlo ♪</i>

1837
02:03:41,872 --> 02:03:44,208
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1838
02:03:44,291 --> 02:03:46,293
<i>♪ Resuélvelo ♪</i>

1839
02:03:46,377 --> 02:03:47,377
<i>♪ Resuélvelo ♪</i>

1840
02:03:47,420 --> 02:03:49,422
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1841
02:03:49,505 --> 02:03:51,507
<i>♪ Justo a tiempo ♪</i>

1842
02:03:51,590 --> 02:03:52,425
<i>♪ Resuélvelo ♪</i>

1843
02:03:52,508 --> 02:03:55,136
<i>♪ Porque eso es lo que Él es
Y lo que hace ♪</i>

1844
02:03:57,680 --> 02:03:59,682
[Música solemne sonando]

1845
02:04:57,448 --> 02:04:59,450
[la música continúa]

1846
02:05:57,550 --> 02:05:59,552
[la música continúa]

1847
02:06:57,568 --> 02:06:59,570
[la música continúa]

1848
02:07:11,832 --> 02:07:13,834
[la música se desvanece]